1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:37,788 --> 00:00:40,207 (CONCERTO POUR VIOLON N° 3 PAR MOZART JOUANT) 4 00:00:55,889 --> 00:00:58,517 (CONCERTO POUR VIOLON N° 3 PAR MOZART CONTINUE) 5 00:01:32,551 --> 00:01:34,761 -(FIN DU CONCERTO) -(LE PUBLIC APPLAUDIT) 6 00:01:38,265 --> 00:01:41,560 Pour ceux d'entre vous qui, d'une manière ou d'une autre, ne le savent pas, 7 00:01:41,768 --> 00:01:43,603 je m'appelle 8 00:01:43,770 --> 00:01:46,481 Wolfgang Amadeus... 9 00:01:47,649 --> 00:01:48,984 Mozart. 10 00:01:49,067 --> 00:01:50,527 (applaudissements) 11 00:01:51,528 --> 00:01:53,655 Parce que tu as été un public ravi, 12 00:01:53,739 --> 00:01:58,160 Je pense que je pourrais ouvrir la parole à certaines demandes. 13 00:01:58,869 --> 00:02:01,747 MEMBRE DU PUBLIC : Symphonie 25. 14 00:02:01,913 --> 00:02:04,082 -Non. 2. -Non. 4. 15 00:02:04,249 --> 00:02:06,168 HOMME : Concerto pour violon n°5. 16 00:02:09,921 --> 00:02:11,006 Hein. 17 00:02:11,506 --> 00:02:13,884 Je l'aime bien celui-là. C’est le numéro 5. 18 00:02:14,051 --> 00:02:15,635 HOMME : Puis-je jouer avec toi, monsieur ? 19 00:02:15,719 --> 00:02:17,346 (MURMURES DU PUBLIC ET RIANTS) 20 00:02:17,429 --> 00:02:18,680 (MOZART RIANT) 21 00:02:18,764 --> 00:02:19,931 Quoi ? 22 00:02:20,474 --> 00:02:22,017 HOMME : Puis-je jouer le jeu avec toi ? 23 00:02:22,100 --> 00:02:23,185 (LE PUBLIC RIRE) 24 00:02:23,310 --> 00:02:25,854 (Raillements) Très bien. Bien. Venez ici. 25 00:02:30,275 --> 00:02:32,235 (LE PUBLIC S'EXCLAME ET MURMURES) 26 00:02:32,319 --> 00:02:35,530 (Raillements) Viens maintenant, qui t'a poussé à faire ça ? 27 00:02:36,156 --> 00:02:37,574 Moi-même, monsieur. 28 00:02:39,117 --> 00:02:40,911 (LE PUBLIC RIRE) 29 00:02:42,245 --> 00:02:43,246 Pardonnez-moi. 30 00:02:43,914 --> 00:02:45,540 Croyez-vous tu auras besoin... 31 00:02:46,208 --> 00:02:47,751 -L'un d'entre eux ? -(LE PUBLIC RIRE) 32 00:02:47,834 --> 00:02:49,753 Ah. (RIRES) 33 00:02:50,629 --> 00:02:52,506 Il semble que j'ai laissé le mien dans la boutique. 34 00:02:52,589 --> 00:02:53,757 (LE PUBLIC RIRE) 35 00:02:53,840 --> 00:02:55,008 Dans la boutique ! 36 00:02:59,429 --> 00:03:02,724 Maintenant, mesdames et messieurs, je te donne de la musique 37 00:03:02,891 --> 00:03:05,352 avec de l'aide... 38 00:03:05,477 --> 00:03:07,729 d'un sombre inconnu. 39 00:03:08,647 --> 00:03:10,273 (LES MEMBRES DU PUBLIC RIRE) 40 00:03:12,692 --> 00:03:14,403 Je suppose que vous connaissez cette pièce ? 41 00:03:15,320 --> 00:03:16,988 Oui, monsieur. 42 00:03:18,323 --> 00:03:20,117 Eh bien, j'espère que ce ne sera pas le cas embarrassant pour toi. 43 00:03:20,909 --> 00:03:21,910 De l'allegro. 44 00:03:22,619 --> 00:03:25,038 (ORCHESTRE JOUANT DU VIOLON CONCERTO NO. 5 PAR MOZART) 45 00:04:23,972 --> 00:04:25,807 (MURMURES DU PUBLIC) 46 00:04:25,891 --> 00:04:28,685 (L'ORCHESTRE CONTINUE DE JOUER CONCERTO POUR VIOLON NO. 5) 47 00:05:00,300 --> 00:05:01,551 À ma cadence ! 48 00:05:03,970 --> 00:05:05,972 (JOUER UP-TEMPO CADENZA) 49 00:05:18,693 --> 00:05:21,071 (JOUER À LA CADENZA SOULFUL) 50 00:05:35,794 --> 00:05:37,837 (MURMURES DU PUBLIC) 51 00:05:38,672 --> 00:05:40,966 (JOUER UNE CADENZA INTENSE) 52 00:05:56,398 --> 00:05:57,899 (Le public halète) 53 00:05:57,983 --> 00:06:00,193 (JOUER À CADENZA PASSIONNÉE) 54 00:06:15,875 --> 00:06:17,919 (LA MUSIQUE INTENSIFIE) 55 00:06:21,923 --> 00:06:24,384 (MURMURES DU PUBLIC ET haletant) 56 00:06:27,637 --> 00:06:29,764 -(L'ORCHESTRE REJOINT) -(EXCLAMATIONS DU PUBLIC) 57 00:06:41,901 --> 00:06:43,903 (LA MUSIQUE INTENSIFIE) 58 00:06:58,668 --> 00:07:00,462 (applaudissements) 59 00:07:01,546 --> 00:07:02,547 Bravo ! 60 00:07:10,430 --> 00:07:11,890 Bravo! 61 00:07:16,603 --> 00:07:18,438 C'est qui, bordel ? 62 00:07:18,647 --> 00:07:20,940 (MUSIQUE CLASSIQUE UP-TEMPO JOUER) 63 00:07:38,500 --> 00:07:40,794 Bienvenue à Paris, Joseph. 64 00:07:42,796 --> 00:07:45,048 (JOUER DE MUSIQUE PENSIVE) 65 00:08:08,321 --> 00:08:09,406 Votre fils ? 66 00:08:09,572 --> 00:08:10,824 GEORGE : Oui. 67 00:08:11,324 --> 00:08:12,659 LA BOËSSIÈRE : Et la mère ? 68 00:08:14,327 --> 00:08:15,328 (CRIER) 69 00:08:16,329 --> 00:08:17,706 Et ta femme ? 70 00:08:18,164 --> 00:08:19,541 Cela ne vous préoccupe pratiquement pas. 71 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 LA BOËSSIÉRE : Monsieur, il y a de meilleurs endroits 72 00:08:21,584 --> 00:08:24,462 adapté pour se cacher de telles indiscrétions. 73 00:08:25,171 --> 00:08:27,549 De la Guadeloupe à Paris n'est pas un court voyage. 74 00:08:28,049 --> 00:08:29,968 Tu ne l'étais sûrement pas je m'attends à juste 75 00:08:30,135 --> 00:08:32,387 largue ton salaud nègre de la plantation 76 00:08:32,470 --> 00:08:34,764 dans la première académie tu as posé les yeux. 77 00:08:35,974 --> 00:08:37,016 Je peux payer. 78 00:08:37,100 --> 00:08:39,060 (RIANT DOUCEMENT) J'en suis sûr. 79 00:08:39,477 --> 00:08:41,563 Mais j'ai peur ce ne sera pas un endroit aimable 80 00:08:41,730 --> 00:08:43,314 à un tel garçon. 81 00:08:43,523 --> 00:08:44,649 GEORGE : Il est doué. 82 00:08:44,816 --> 00:08:46,234 De tels cadeaux ne devrait pas être autorisé 83 00:08:46,317 --> 00:08:47,736 languir dans une plantation. 84 00:08:48,903 --> 00:08:50,447 Je lui dois au moins ça. 85 00:08:50,613 --> 00:08:51,740 Des cadeaux ? 86 00:08:51,906 --> 00:08:52,907 GEORGE : Des talents. 87 00:08:53,408 --> 00:08:54,409 Le garçon en a beaucoup, 88 00:08:54,492 --> 00:08:56,703 mais un en particulier c'est exceptionnel. 89 00:08:57,704 --> 00:08:59,372 C'est ce que tu prétends nourrir ici, n'est-ce pas, 90 00:08:59,581 --> 00:09:01,332 Monsieur La Boëssière ? 91 00:09:01,416 --> 00:09:02,542 (SOUPIR) 92 00:09:03,209 --> 00:09:04,627 Très bien. 93 00:09:06,463 --> 00:09:07,672 (CLIQUE SUR LA LANGUE) 94 00:09:14,387 --> 00:09:16,723 (JOUER DE LA MUSIQUE Mélancolique) 95 00:09:30,195 --> 00:09:32,572 (JOUER UNE CADENZA ÉLABORÉE) 96 00:09:46,920 --> 00:09:49,422 GEORGE : Joseph, c'est ta maison maintenant. 97 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 Cet endroit n'est peut-être pas 98 00:09:51,341 --> 00:09:53,092 accueillant immédiatement à toi, mon garçon. 99 00:09:53,510 --> 00:09:55,804 Mais tu dois être excellent. 100 00:09:56,679 --> 00:09:57,931 Toujours excellent. 101 00:09:58,723 --> 00:10:01,559 Ne donnez à personne aucune raison de vous démolir. 102 00:10:02,977 --> 00:10:04,187 Rappelez-vous, 103 00:10:05,897 --> 00:10:08,775 personne ne peut démolir un excellent Français. 104 00:10:09,567 --> 00:10:12,070 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE POUR Violoncelle) 105 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 (JOUER DE MUSIQUE DE VIOLON optimiste) 106 00:11:03,329 --> 00:11:04,998 ÉLÈVE : Singe maladroit. 107 00:11:09,794 --> 00:11:11,588 -Frappez-le ! Frappez-le ! -(GROGNANTS) 108 00:11:17,176 --> 00:11:19,178 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 109 00:11:20,263 --> 00:11:22,056 INSTRUCTEUR : Vous serez confronté à votre adversaire le plus coriace, 110 00:11:22,140 --> 00:11:23,808 alors gardez votre sang-froid. 111 00:11:23,975 --> 00:11:26,227 Poussée, parade, poussée, parade. 112 00:11:26,436 --> 00:11:29,063 Très bien. Épaule baissée. 113 00:11:31,149 --> 00:11:33,818 PONCET : Nous défions L'élève prisé de La Boëssière 114 00:11:33,902 --> 00:11:35,236 à un duel. 115 00:11:35,320 --> 00:11:37,488 Alors si tu es venu pour un combat, 116 00:11:37,947 --> 00:11:40,033 un combat que vous obtiendrez. 117 00:11:40,116 --> 00:11:42,118 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 118 00:11:45,914 --> 00:11:47,957 Mesdames et messieurs. 119 00:11:49,375 --> 00:11:50,752 Vos Majestés. 120 00:11:52,545 --> 00:11:54,172 Bon peuple de France, 121 00:11:56,382 --> 00:11:59,510 notre pays, notre maison 122 00:11:59,677 --> 00:12:01,429 est assiégé. 123 00:12:01,512 --> 00:12:02,931 (JINGLES DE CLOCHES) 124 00:12:03,723 --> 00:12:06,476 Un siège non fait d'acier ou de canons, 125 00:12:06,559 --> 00:12:10,521 mais un siège contre la pureté du sang. 126 00:12:12,190 --> 00:12:14,859 La pureté de notre nation. Et cet ennemi, 127 00:12:15,860 --> 00:12:17,070 L'ennemi de la France, 128 00:12:17,862 --> 00:12:19,489 est déjà là, je le crains. 129 00:12:20,990 --> 00:12:22,075 Le nègre. 130 00:12:22,158 --> 00:12:23,242 (EXCLAMATIONS DU PUBLIC) 131 00:12:23,743 --> 00:12:24,911 Ils ne sont plus confinés 132 00:12:24,994 --> 00:12:27,497 vers les plantations lointaines des colonies. 133 00:12:27,664 --> 00:12:30,458 Ils ont trouvé leur chemin dans notre patrie. 134 00:12:30,541 --> 00:12:31,709 -(GÉMISSEMENTS) -(EXCLAMATIONS DU PUBLIC) 135 00:12:31,793 --> 00:12:33,670 Ne vous inquiétez pas, car il y a de l'espoir que l'on peut trouver 136 00:12:33,753 --> 00:12:36,047 chez un homme que je suis fier de présenter. 137 00:12:36,214 --> 00:12:37,548 Un vrai fils de France. 138 00:12:37,715 --> 00:12:41,094 Ici pour écraser la sombre peste. 139 00:12:41,260 --> 00:12:44,138 La France est estimée champion de Rouen, 140 00:12:44,681 --> 00:12:46,808 Alexandre Picard ! 141 00:12:46,891 --> 00:12:48,434 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 142 00:12:50,103 --> 00:12:52,355 -(EXCLAMATIONS DU PUBLIC) -Quoi ? Ca c'était quoi? 143 00:12:54,857 --> 00:12:56,150 PHILIPPE : Mesdames et messieurs, 144 00:12:56,359 --> 00:12:57,610 écoute-moi maintenant. 145 00:12:59,612 --> 00:13:02,490 La France change, oui. 146 00:13:03,574 --> 00:13:05,076 Mais le monde aussi. 147 00:13:05,535 --> 00:13:07,370 Devons-nous être laissés pour compte ? 148 00:13:07,870 --> 00:13:10,289 Notre grande nation est-elle résister à la transformation ? 149 00:13:10,373 --> 00:13:11,708 (GÉMISSEMENTS) 150 00:13:11,791 --> 00:13:13,126 (applaudissements du public) 151 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 Devons-nous rester stagnants, 152 00:13:16,087 --> 00:13:17,588 s'accrochant aux voies arriérées de nos ancêtres 153 00:13:17,755 --> 00:13:20,091 jusqu'à ce que ce pays se transforme en poussière ? 154 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 Voyez... 155 00:13:23,302 --> 00:13:24,679 -(GROGNEMENT) -(EXCLAMATIONS DU PUBLIC) 156 00:13:24,762 --> 00:13:26,514 ...l'avenir de la France. 157 00:13:26,681 --> 00:13:27,765 Il est à la fois ange et diable. 158 00:13:27,849 --> 00:13:29,308 Guerrier et poète. 159 00:13:29,475 --> 00:13:31,644 Un vrai fils de France. 160 00:13:32,437 --> 00:13:34,230 -Mon meilleur ami. -(APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 161 00:13:34,313 --> 00:13:35,648 Maître de l'épée. 162 00:13:36,149 --> 00:13:37,692 Maître de l'arc. 163 00:13:38,359 --> 00:13:40,028 Vous le connaissez bien ! 164 00:13:40,361 --> 00:13:42,113 Joseph Bologne ! 165 00:13:42,196 --> 00:13:44,323 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 166 00:13:59,088 --> 00:14:01,007 MARIE-ANTOINETTE : Joseph Bologne. 167 00:14:01,174 --> 00:14:02,967 je suis content pour enfin voir de première main 168 00:14:03,051 --> 00:14:05,094 comme tu es sensationnel. 169 00:14:05,553 --> 00:14:08,514 Adepte de l'équitation et la langue et la poésie. 170 00:14:09,390 --> 00:14:10,391 Et tu joues de ton instrument 171 00:14:10,475 --> 00:14:12,226 ainsi que vous brandissez votre épée. 172 00:14:13,269 --> 00:14:15,480 Votre travail en tant que réalisateur du Concert des Amateurs 173 00:14:15,563 --> 00:14:16,898 est inégalé. 174 00:14:17,315 --> 00:14:19,192 Gossec et Leclair chante tes louanges. 175 00:14:19,275 --> 00:14:20,485 Et vos concertos. 176 00:14:20,693 --> 00:14:21,694 Cher moi. 177 00:14:22,195 --> 00:14:23,446 Délicieux. 178 00:14:24,197 --> 00:14:27,075 Et après ça victoire la plus impressionnante, 179 00:14:27,575 --> 00:14:30,411 tu as fait tes preuves être un vrai homme de France. 180 00:14:31,287 --> 00:14:33,956 Je pense qu'il est enfin temps nous récompensons cette excellence. 181 00:14:35,666 --> 00:14:38,753 Moi, Marie-Antoinette, Reine de France, 182 00:14:39,378 --> 00:14:41,798 par la présente, je t'oins, Joseph Bologne, 183 00:14:42,465 --> 00:14:44,509 Chevalier de Saint-Georges. 184 00:14:44,592 --> 00:14:46,719 (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 185 00:14:53,518 --> 00:14:55,645 Eh bien, allez. Quelqu'un l'attrape une ceinture brillante ou quelque chose comme ça. 186 00:14:55,728 --> 00:14:57,063 Rendons cela festif. 187 00:14:57,897 --> 00:14:59,607 Toi. Mm-hmm. 188 00:15:00,358 --> 00:15:01,359 Continue. 189 00:15:17,583 --> 00:15:20,128 (ORCHESTRE CAPISSANT LECTURE DE MUSIQUE) 190 00:15:42,567 --> 00:15:43,609 Votre Majesté. 191 00:15:47,321 --> 00:15:49,740 Dieu, venir ici est devenu aussi émoussé qu'un couteau de mendiant. 192 00:15:49,824 --> 00:15:51,075 (JOSEPH RIANT) 193 00:15:53,161 --> 00:15:54,453 (CHANT EN FRANÇAIS) 194 00:15:54,537 --> 00:15:57,123 La Guimard. Elle montre vraiment son âge. 195 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Et Francoeur ressemble 196 00:15:58,374 --> 00:16:00,209 il a été traîné hors d'une crypte. 197 00:16:00,293 --> 00:16:02,211 JOSEPH : Dois-je m'épuiser et vérifier son pouls ? 198 00:16:02,753 --> 00:16:05,506 Arrosez-le d'eau bénite et révoquer son invitation ? 199 00:16:06,007 --> 00:16:07,466 Veux-tu conduire une épingle à cheveux à travers mon coeur 200 00:16:07,550 --> 00:16:09,635 pour que je puisse me vider de mon sang et nous pourrons partir plus tôt. 201 00:16:09,719 --> 00:16:10,803 (RIRES) 202 00:16:14,015 --> 00:16:15,641 je devrai revivre cet endroit 203 00:16:15,725 --> 00:16:17,435 ou alors ces salauds au comité de musique 204 00:16:17,518 --> 00:16:19,020 viendra pour ma gorge. 205 00:16:21,564 --> 00:16:22,565 Qui est avec lui ? 206 00:16:25,026 --> 00:16:26,569 MARIE-ANTOINETTE : Christophe Gluck. 207 00:16:27,320 --> 00:16:28,863 Oui, il est juste a sauté de Vienne. 208 00:16:28,946 --> 00:16:30,531 Il organise un concert pour quelqu'un. 209 00:16:31,073 --> 00:16:33,618 Quelqu'un sans oreilles ou le goût, probablement. 210 00:16:34,285 --> 00:16:36,871 Joseph. Tellement cruel. 211 00:16:36,954 --> 00:16:38,122 (RIRES) 212 00:16:38,206 --> 00:16:40,374 (CONTINUE DE CHANTER EN FRANÇAIS) 213 00:16:47,798 --> 00:16:49,550 Oh, bien. C'est fini. 214 00:16:49,634 --> 00:16:51,010 (L'OPÉRA CONCLUT) 215 00:16:51,093 --> 00:16:52,595 Seigneur soit loué. 216 00:16:56,015 --> 00:16:58,559 (ORCHESTRE JOUANT MUSIQUE VIVANTE) 217 00:16:58,643 --> 00:17:01,145 Joseph, tu entends ? Ils jouent votre musique. 218 00:17:01,354 --> 00:17:03,356 JOSEPH : Eh bien, bien sûr qu’ils le sont. 219 00:17:03,522 --> 00:17:05,066 Je dois dire bonjour. 220 00:17:05,608 --> 00:17:06,776 La Guimard. 221 00:17:06,901 --> 00:17:08,778 Oh. Majesté. 222 00:17:08,986 --> 00:17:11,948 Merveilleux. Merveilleux, merveilleux. 223 00:17:12,323 --> 00:17:13,324 FEMME : Le voilà. 224 00:17:13,532 --> 00:17:15,284 L'HOMME : Chevalier. 225 00:17:15,451 --> 00:17:16,535 Content de vous voir. 226 00:17:16,702 --> 00:17:18,329 FEMME 2 : Beau en personne aussi. 227 00:17:19,956 --> 00:17:21,415 HOMME 2 : Je t'avais dit qu'il viendrait. 228 00:17:21,832 --> 00:17:23,125 Le Chevalier est là. 229 00:17:23,292 --> 00:17:24,293 Le voilà. 230 00:17:24,377 --> 00:17:25,461 HOMME 3 : Chevalier. 231 00:17:27,338 --> 00:17:29,006 Bonsoir, Chevalier. 232 00:17:29,799 --> 00:17:32,051 (LA MUSIQUE LIVE CONTINUE) 233 00:17:34,387 --> 00:17:36,097 (RIRES ET BATAILLES) 234 00:17:38,099 --> 00:17:40,518 Pareil avec tout. Tout est inventé. Comme moi. 235 00:17:40,643 --> 00:17:42,436 JOSEPH : Le voilà. Philippe. 236 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 Ah, Joseph. 237 00:17:44,355 --> 00:17:45,606 Vas-tu me présenter ? 238 00:17:45,690 --> 00:17:49,944 Viens, euh, c'est Claire... Non. 239 00:17:51,279 --> 00:17:53,739 C'est Claire. Et c'est... Je suis désolé, quel est ton nom ? 240 00:17:53,823 --> 00:17:55,700 -Philomène. - Puis-je le voler ? 241 00:17:55,866 --> 00:17:57,243 Chevalier. 242 00:17:58,119 --> 00:17:59,537 Belle prestation ce soir, Guimard. 243 00:17:59,620 --> 00:18:00,621 Merci. 244 00:18:00,788 --> 00:18:02,999 JOSEPH : Il n'y a pas de voix plus belle à l'opéra. 245 00:18:03,082 --> 00:18:04,166 LA GUIMARD : Vous avez raison. 246 00:18:04,834 --> 00:18:06,127 Je pensais, 247 00:18:06,294 --> 00:18:09,088 tu dois venir me rendre visite un jour à Pantin. 248 00:18:09,171 --> 00:18:10,172 Hein. 249 00:18:10,256 --> 00:18:12,300 J'ai construit un petit théâtre chez moi. 250 00:18:12,466 --> 00:18:14,135 je pourrais te donner un show privé. 251 00:18:14,218 --> 00:18:15,428 (JOSEPH RIANT) 252 00:18:16,470 --> 00:18:17,471 je ne voudrais pas faire 253 00:18:17,555 --> 00:18:19,765 l'un de vos beaucoup de prétendants jaloux. 254 00:18:20,182 --> 00:18:22,476 Oh, je pense que les hommes devraient l'être jaloux de temps en temps. 255 00:18:22,560 --> 00:18:23,728 C'est bon pour eux. Vous ne pensez pas ? 256 00:18:23,769 --> 00:18:24,770 Hmm. 257 00:18:25,062 --> 00:18:26,397 Par exemple, 258 00:18:27,356 --> 00:18:29,775 ils sont tous extrêmement jaloux 259 00:18:29,942 --> 00:18:32,069 de ton très grand 260 00:18:33,154 --> 00:18:34,322 talent. 261 00:18:37,908 --> 00:18:40,036 je pense qu'il est temps nous avons collaboré. 262 00:18:41,954 --> 00:18:44,957 Retrouvez-moi dans ma voiture, et nous aurions pu 263 00:18:45,124 --> 00:18:46,500 une petite répétition. 264 00:18:47,293 --> 00:18:48,461 JOSEPH : Hmm. 265 00:18:49,086 --> 00:18:51,797 Tu es une belle interprète, Guimard. 266 00:18:52,715 --> 00:18:55,009 J'espère que nous le ferons collaborer un jour. 267 00:18:55,843 --> 00:18:57,178 En tant que professionnels. 268 00:18:57,970 --> 00:18:59,263 Oh. 269 00:19:01,515 --> 00:19:05,102 je pense que tu trouveras En général, j'obtiens ce que je veux. 270 00:19:09,065 --> 00:19:10,649 Profitez de votre soirée. 271 00:19:10,733 --> 00:19:12,318 (LA PIÈCE CONCLUT) 272 00:19:15,905 --> 00:19:18,324 (CHANT SOPRANO O CESSATE DI PIAGARMI) 273 00:19:41,430 --> 00:19:44,642 (CONTINUE DE CHANTER O CESSATE DI PIAGARMI) 274 00:20:19,135 --> 00:20:21,220 (LA FOULE APPLAUDIT) 275 00:20:28,978 --> 00:20:31,147 (JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE DOUCE) 276 00:20:31,814 --> 00:20:33,482 (BAVAGE INDISTINCT) 277 00:20:37,611 --> 00:20:39,488 Eh bien, maintenant. C'est embarrassant. 278 00:20:39,697 --> 00:20:40,698 Pardon? 279 00:20:41,073 --> 00:20:42,992 Habituellement, je suis la personne la plus impressionnante 280 00:20:43,075 --> 00:20:45,536 à ces fêtes mais il semble vous avez volé votre concentration. 281 00:20:45,619 --> 00:20:47,413 (rires) C'est vrai ? 282 00:20:47,580 --> 00:20:48,873 J'en ai bien peur. 283 00:20:50,708 --> 00:20:51,709 Et qui pourrais-tu être ? 284 00:20:52,334 --> 00:20:54,837 Eh bien, je suis le Chevalier de Saint-Georges. 285 00:20:55,713 --> 00:20:57,756 Ah, eh bien, félicitations à toi 286 00:20:57,840 --> 00:21:00,718 et tout votre de nombreuses réalisations, 287 00:21:01,260 --> 00:21:02,803 quels qu'ils soient. 288 00:21:04,597 --> 00:21:06,182 Je m'appelle Marie-Joséphine. 289 00:21:13,647 --> 00:21:14,815 FEMME : Voilà, ma chère. 290 00:21:14,899 --> 00:21:16,317 Oh, j'ai discuté avec ce foutu portier 291 00:21:16,400 --> 00:21:17,485 pendant plus d'une heure. 292 00:21:17,568 --> 00:21:20,029 Est-ce que j'ai raté ta chanson ? Je l'ai raté. 293 00:21:22,323 --> 00:21:23,741 Elle est captivante, n'est-ce pas ? 294 00:21:24,408 --> 00:21:25,409 Ma cousine. 295 00:21:25,493 --> 00:21:27,703 (rires) Nous étions juste faire connaissance. 296 00:21:27,828 --> 00:21:30,289 Euh-euh. Joseph, J'ai promis à son mari 297 00:21:30,372 --> 00:21:32,082 je le ferais la ramener à la maison indemne. 298 00:21:32,166 --> 00:21:34,668 Ah, tu attaques mon personnage, Madame Genlis. 299 00:21:34,752 --> 00:21:36,837 -Nous parlions seulement. -Oui, et ta langue d'argent 300 00:21:36,921 --> 00:21:38,589 dirige les femmes directement sur une palette. 301 00:21:38,756 --> 00:21:40,090 - Viens, chérie. -Oh d'accord. 302 00:21:43,928 --> 00:21:46,096 (JOUER DE LA MUSIQUE JAUNTY) 303 00:22:03,781 --> 00:22:05,616 (CONVERSATION INDISTINCT) 304 00:22:07,785 --> 00:22:08,953 MARIE-ANTOINETTE : Joseph, regarde ! 305 00:22:09,912 --> 00:22:11,705 -Envoyé de l'Orient. -Mm. 306 00:22:11,789 --> 00:22:12,831 C'est charmant, non ? 307 00:22:12,915 --> 00:22:14,667 -(RIRES) Attention. -Oh. 308 00:22:17,711 --> 00:22:20,339 Que vas-tu faire maintenant que le monde est à toi, Chevalier ? 309 00:22:20,714 --> 00:22:21,924 Voyager à travers le pays ? 310 00:22:22,091 --> 00:22:23,175 Enfermez-vous dans vos quartiers 311 00:22:23,259 --> 00:22:25,135 et se prélasser dans ton éclat ? 312 00:22:25,261 --> 00:22:28,722 (Soupirs) Je veux diriger l'Opéra de Paris. 313 00:22:28,847 --> 00:22:31,308 -(RIRES) -(RIRES) Assez. 314 00:22:33,686 --> 00:22:34,979 Tu es sérieux ? 315 00:22:35,563 --> 00:22:37,982 Vous êtes sûrement plus content jouer dans des salles privées. 316 00:22:38,148 --> 00:22:39,316 Ils m'ennuient. 317 00:22:39,942 --> 00:22:41,026 Et la clôture ? 318 00:22:41,110 --> 00:22:42,194 Tu n'auras pas le temps pour les combats 319 00:22:42,278 --> 00:22:43,571 si tu devais recevoir un tel rendez-vous. 320 00:22:43,737 --> 00:22:45,948 j'ai vaincu tous de dignes adversaires. 321 00:22:46,448 --> 00:22:48,284 Mettez votre insatiable ambition mise à part. 322 00:22:48,367 --> 00:22:49,451 Vous êtes chevalier maintenant ! 323 00:22:49,535 --> 00:22:51,912 Eh bien, il y a d'innombrables hommes avec des titres en France, 324 00:22:52,079 --> 00:22:54,331 mais il n'y a qu'une seule tête de l'Opéra de Paris. 325 00:22:54,999 --> 00:22:57,418 Il n'y a pas de plus grand poste, et je le veux. 326 00:22:58,085 --> 00:22:59,670 Je peux le faire. 327 00:22:59,837 --> 00:23:01,338 Je peux remplir ce théâtre tous les soirs. 328 00:23:01,422 --> 00:23:02,923 Je vais le mettre sur la carte. 329 00:23:03,090 --> 00:23:04,883 Toute l'Europe va crier 330 00:23:04,967 --> 00:23:06,594 visiter le Palais Royal 331 00:23:07,094 --> 00:23:08,220 et le monde entier 332 00:23:08,387 --> 00:23:09,763 vous devrez remercier. 333 00:23:09,930 --> 00:23:11,015 Le monde entier ? 334 00:23:11,181 --> 00:23:12,224 Nommez-moi. 335 00:23:13,225 --> 00:23:14,560 je le rendrai à son ancienne gloire. 336 00:23:14,643 --> 00:23:15,644 Tu sais que je peux. 337 00:23:15,769 --> 00:23:17,313 Bien sûr, je le sais. C'est juste, 338 00:23:18,314 --> 00:23:19,398 ces choses peuvent être délicates. 339 00:23:19,481 --> 00:23:20,608 Qu'est-ce qui est délicat ? 340 00:23:20,774 --> 00:23:23,068 Tu m'as appelé celui de la France propre virtuose il y a seulement quelques heures 341 00:23:23,152 --> 00:23:24,278 et maintenant je ne suis pas en forme 342 00:23:24,445 --> 00:23:25,529 à la tête de l'Opéra de Paris ? 343 00:23:25,613 --> 00:23:27,031 Vous conduisez à des conclusions audacieuses. 344 00:23:27,197 --> 00:23:29,325 Je veux seulement dire diriger l'Opéra malgré ses difficultés actuelles 345 00:23:29,533 --> 00:23:32,995 est toujours un marché très compétitif poste. 346 00:23:34,538 --> 00:23:36,081 Donc c'est vraiment pourquoi il est ici ? 347 00:23:36,248 --> 00:23:37,499 Gluck. 348 00:23:38,125 --> 00:23:39,251 Il n'est même pas français. 349 00:23:39,418 --> 00:23:40,502 Le comité fait ces choix, 350 00:23:40,586 --> 00:23:41,587 et le comité adore Gluck. 351 00:23:42,588 --> 00:23:43,714 Toute l’Europe le fait. 352 00:23:44,381 --> 00:23:47,384 Un compositeur de sa renommée remplira les sièges. 353 00:23:48,594 --> 00:23:50,512 Si tu veux diriger l'Opéra de Paris, Joseph, 354 00:23:50,679 --> 00:23:51,847 j'ai peur tu devras prouver 355 00:23:51,930 --> 00:23:53,641 tu es le meilleur homme pour le travail. 356 00:24:01,899 --> 00:24:02,900 Joseph. 357 00:24:06,070 --> 00:24:08,364 Monsieur Gluck! Un honneur. 358 00:24:08,530 --> 00:24:10,699 La France est ravie pour vous accueillir. 359 00:24:11,450 --> 00:24:12,534 Pardonne-moi ? 360 00:24:12,618 --> 00:24:14,078 Ah, pardonne-moi. 361 00:24:14,244 --> 00:24:16,914 J'ai laissé mon admiration prends le meilleur de moi. 362 00:24:17,081 --> 00:24:18,832 Je m'appelle Joseph Bologne. 363 00:24:19,458 --> 00:24:21,210 Chevalier de Saint-Georges. 364 00:24:21,794 --> 00:24:24,421 Egalement compositeur. Peut-être avez-vous entendu parler de moi. 365 00:24:25,547 --> 00:24:26,799 -Ah oui. -Oui. (RIRES) 366 00:24:26,882 --> 00:24:29,551 Le show-off qui a gâché le concert de Mozart. 367 00:24:29,635 --> 00:24:30,678 Gâté? (RIRES) 368 00:24:30,761 --> 00:24:31,762 Amélioré, je pense. 369 00:24:31,845 --> 00:24:34,932 Euh, il ne semblait pas le penser. (RIRES) 370 00:24:35,015 --> 00:24:38,435 J'ai entendu dire qu'il t'écrivait dans son nouvel opéra. 371 00:24:38,644 --> 00:24:40,020 En tant que méchant. 372 00:24:40,187 --> 00:24:42,231 Peau foncée et maléfique. 373 00:24:43,190 --> 00:24:45,234 (RIRE LÉGÈREMENT) Dites-nous ! 374 00:24:45,317 --> 00:24:47,236 J'ai entendu dire que tu es venu pour reprendre l'Opéra. 375 00:24:47,695 --> 00:24:50,030 -On en parle. -JOSEPH : Mm. 376 00:24:50,614 --> 00:24:52,616 (TOUS RIENT) 377 00:24:53,784 --> 00:24:56,412 Eh bien, je détesterais pour anéantir tout espoir, 378 00:24:56,495 --> 00:24:58,455 mais j'ai peur d'être le meilleur homme pour le travail. 379 00:24:58,539 --> 00:25:01,583 (RIRES) Vous êtes très sûr de vous. 380 00:25:02,042 --> 00:25:03,043 Assez. 381 00:25:03,585 --> 00:25:05,671 Ne lui prêtez pas attention, cher Gluck. 382 00:25:06,213 --> 00:25:08,424 Il est vraiment seulement en forme pour accorder votre violon. 383 00:25:08,507 --> 00:25:09,591 (RIRES) 384 00:25:09,675 --> 00:25:11,635 Tu es assez changeant femme, n'est-ce pas ? 385 00:25:11,719 --> 00:25:13,262 LA GUIMARD : Mm. 386 00:25:13,345 --> 00:25:15,013 Peut-être devrions-nous règle ça maintenant. 387 00:25:15,097 --> 00:25:16,807 Procurez-vous quelques violons. 388 00:25:16,890 --> 00:25:18,434 Tu n'es pas suggérant sérieusement 389 00:25:18,517 --> 00:25:20,060 une sorte de compétition ? 390 00:25:20,144 --> 00:25:21,186 MARIE-ANTOINETTE : Oui ! 391 00:25:21,562 --> 00:25:23,188 -Un concours. -GLUCK : Oh. 392 00:25:23,272 --> 00:25:25,107 Qui n'aime pas un petit concours, hein ? 393 00:25:25,858 --> 00:25:27,651 Pardonnez-moi, Votre Majesté. 394 00:25:27,818 --> 00:25:28,861 Un concours ? 395 00:25:29,027 --> 00:25:30,028 Oui. 396 00:25:30,195 --> 00:25:31,697 Pour la tête de l'Opéra de Paris. 397 00:25:32,322 --> 00:25:34,908 Et comment cela ça marche exactement ? 398 00:25:35,117 --> 00:25:36,535 Simplement. Chacun de vous 399 00:25:36,618 --> 00:25:38,495 composera un opéra pour le comité de musique 400 00:25:38,579 --> 00:25:39,955 et je les aurai choisir un vainqueur 401 00:25:40,038 --> 00:25:41,665 basé sur la qualité de la production. 402 00:25:42,249 --> 00:25:44,084 Le gagnant sera récompensé le rôle. 403 00:25:44,251 --> 00:25:45,419 Et 404 00:25:46,003 --> 00:25:47,463 son opéra sera créé 405 00:25:47,546 --> 00:25:50,174 au Palais-Royal pour tout Paris. 406 00:25:50,257 --> 00:25:52,259 (MURMURES DE LA FOULE) 407 00:26:00,225 --> 00:26:01,935 Je n'ai jamais perdu un combat. 408 00:26:03,187 --> 00:26:04,980 L'opéra n'est pas l'escrime. 409 00:26:05,647 --> 00:26:06,648 Hmm. 410 00:26:06,774 --> 00:26:08,776 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 411 00:26:14,364 --> 00:26:15,491 (SE MOULE) 412 00:26:18,494 --> 00:26:19,828 (FRAPPER À LA PORTE) 413 00:26:35,052 --> 00:26:36,053 PHILIPPE : Joseph. 414 00:26:37,679 --> 00:26:39,515 (S'éclaircit la gorge) Joseph. 415 00:26:45,145 --> 00:26:46,647 Une lettre est venue pour toi. 416 00:26:49,358 --> 00:26:51,443 Oui, lis-le-moi. 417 00:27:00,160 --> 00:27:01,829 "Cher Monsieur Bologne. 418 00:27:01,912 --> 00:27:03,956 "Je fais confiance à ce message te trouve bien, 419 00:27:04,039 --> 00:27:07,960 "même si j'ai peur mes nouvelles ne sont pas heureuses. 420 00:27:08,794 --> 00:27:11,755 "Après 22 jours de fièvre et de détresse, 421 00:27:11,922 --> 00:27:15,175 "ton père est mort paisiblement dans son sommeil en Guadeloupe. 422 00:27:16,802 --> 00:27:18,345 "Tu devrais savoir 423 00:27:18,428 --> 00:27:20,722 "qu'il avait toutes ses affaires en ordre. 424 00:27:21,682 --> 00:27:24,518 "En raison du fait que tu es illégitime, 425 00:27:24,977 --> 00:27:26,186 "le fruit de l'adultère, 426 00:27:26,270 --> 00:27:29,565 "George Bologne t'a quitté aucun de ses biens." 427 00:27:32,442 --> 00:27:33,735 Laisse-moi le voir. 428 00:27:34,361 --> 00:27:36,572 (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) 429 00:27:43,287 --> 00:27:44,371 Il y a autre chose. 430 00:27:51,837 --> 00:27:54,256 JOSEPH : "Nous vous informons en outre que ta mère, 431 00:27:54,798 --> 00:27:56,008 « Nanon, 432 00:27:56,508 --> 00:27:59,553 "autrefois les esclaves propriété de ton père, 433 00:28:00,762 --> 00:28:02,097 "Georges Bologne, 434 00:28:03,473 --> 00:28:05,183 "doit être libéré par la présente 435 00:28:07,019 --> 00:28:08,645 "et je t'ai retrouvé. 436 00:28:11,106 --> 00:28:12,649 « Joseph Bologne. 437 00:28:14,484 --> 00:28:15,777 "Son fils unique." 438 00:28:27,122 --> 00:28:29,541 (LA MUSIQUE SENTIMENTALE CONTINUE) 439 00:28:41,553 --> 00:28:42,679 (PLEURS) 440 00:28:47,601 --> 00:28:49,561 (SANGLOTANT doucement) 441 00:29:02,199 --> 00:29:04,201 (NANON SOUPIRE PROFONDEMENT) 442 00:29:11,208 --> 00:29:12,668 (NANON RENIFLE) 443 00:29:52,541 --> 00:29:54,376 Oui, j'aime celui-là. 444 00:29:55,627 --> 00:29:59,756 (CONVERSANT EN WOLOF) 445 00:30:06,596 --> 00:30:08,974 Le français est préféré langue ici. 446 00:30:09,141 --> 00:30:10,350 Bien sûr. 447 00:30:13,645 --> 00:30:16,273 Faites-en deux. Un en vert et un en jaune. 448 00:30:18,567 --> 00:30:20,277 COUTURIÈRE : Les robes sera prêt dans quelques jours. 449 00:30:20,444 --> 00:30:22,988 -JOSEPH : Merci. Adieu. -(LA PORTE S'OUVRE) 450 00:30:25,574 --> 00:30:27,284 (LA PORTE SE FERME) 451 00:30:27,367 --> 00:30:29,202 Tout cet argent que tu as payé pour ces robes 452 00:30:29,327 --> 00:30:31,913 j'aurais pu acheter de la nourriture pour toute la ville. 453 00:30:33,373 --> 00:30:35,208 Eh bien, tu mérites beaux vêtements. 454 00:30:35,292 --> 00:30:36,543 NANON : Mm-hmm. 455 00:30:36,626 --> 00:30:38,628 Vous vivez ici tout seul ? 456 00:30:40,714 --> 00:30:41,840 Aide embauchée. 457 00:30:42,966 --> 00:30:44,468 Mais comme vous pouvez le constater, ils ont tous démissionné 458 00:30:44,551 --> 00:30:46,636 en apprenant que mon père est décédé. 459 00:30:47,929 --> 00:30:51,016 Il a parlé de toi. Ton père. 460 00:30:51,808 --> 00:30:53,351 J'entendrais. Hein. 461 00:30:53,977 --> 00:30:57,564 Il était toujours si bruyant quand il était ivre. Souviens-toi? 462 00:30:58,440 --> 00:30:59,441 Fort. 463 00:31:00,776 --> 00:31:02,694 "Le garçon est le plus élève impressionnant 464 00:31:02,778 --> 00:31:04,780 "dans toute son académie. 465 00:31:05,614 --> 00:31:09,284 "Le garçon parle plusieurs langues et peut se battre avec une épée. 466 00:31:09,451 --> 00:31:12,287 Au début, je n'y croyais pas ces contes. (RIRES) 467 00:31:12,829 --> 00:31:14,623 Pas mon fils. 468 00:31:15,499 --> 00:31:18,460 Pas l'enfant indiscipliné qui ne pouvait pas rester assis 469 00:31:18,543 --> 00:31:19,961 ne serait-ce qu'un instant. 470 00:31:23,548 --> 00:31:26,134 Et puis j'ai entendu des histoires de votre musique. 471 00:31:27,803 --> 00:31:29,346 "Il joue du violon. 472 00:31:30,305 --> 00:31:31,848 "Il compose. 473 00:31:32,557 --> 00:31:36,436 "Il joue des chansons pour les plus belles personnes de Paris. » 474 00:31:37,646 --> 00:31:38,730 J'ai dit, ah. 475 00:31:39,189 --> 00:31:42,359 Eh bien, c'est mon fils. 476 00:31:43,485 --> 00:31:46,071 Mon fils est né avec la musique dans son coeur 477 00:31:46,238 --> 00:31:47,906 tout comme sa mère. 478 00:31:52,452 --> 00:31:53,662 Tu m'as manqué. 479 00:31:54,871 --> 00:31:56,081 Tellement. 480 00:31:57,249 --> 00:31:59,459 Quand il t'a pris, je... 481 00:31:59,543 --> 00:32:02,003 Ne nous attardons pas sur ce désagrément. 482 00:32:03,672 --> 00:32:04,923 Nous sommes ici maintenant. 483 00:32:06,091 --> 00:32:07,551 Laissons le passé être. 484 00:32:09,636 --> 00:32:12,305 Excusez-moi. J'ai des affaires à régler. 485 00:32:13,598 --> 00:32:15,809 (JOUER DE MUSIQUE CAPTIVANTE) 486 00:32:21,481 --> 00:32:23,316 MADAME DE GENLIS : Vous êtes très persistant. 487 00:32:23,984 --> 00:32:27,237 Cela fait des siècles, des années depuis J'ai produit un opéra. 488 00:32:27,779 --> 00:32:29,322 Et toujours personne a meilleur goût 489 00:32:29,406 --> 00:32:30,991 ou de meilleurs contacts que vous. 490 00:32:31,074 --> 00:32:34,536 (Soupirs) Je trouve l'écriture être beaucoup plus gratifiant. 491 00:32:35,495 --> 00:32:38,373 Financer l’opéra est difficile. 492 00:32:39,541 --> 00:32:42,085 Les répétitions, les costumes, le théâtre, l'ego. 493 00:32:42,169 --> 00:32:43,503 -(RIRES) -Christ. 494 00:32:43,587 --> 00:32:45,130 Ce n'est pas bon marché ou une entreprise de loisirs. 495 00:32:45,297 --> 00:32:47,632 Justement pourquoi Je suis ici pour vous voir. 496 00:32:48,300 --> 00:32:51,303 J'ai besoin de soutien d'un professionnel chevronné 497 00:32:51,469 --> 00:32:54,139 si je veux gagner l'approbation du comité. 498 00:32:54,306 --> 00:32:56,558 Chevronné. Je ne suis pas un lapin bouilli. 499 00:32:56,725 --> 00:32:58,351 je pense que tu auras plus de chance ailleurs. 500 00:32:58,476 --> 00:33:00,020 Adieu. Au revoir. 501 00:33:00,103 --> 00:33:01,313 Vous connaissez les investisseurs, 502 00:33:01,688 --> 00:33:04,691 et tu as apparemment un relation intime 503 00:33:04,858 --> 00:33:06,401 avec le chanteur Je veux prendre la tête. 504 00:33:06,484 --> 00:33:08,111 (INHALER FORTEMENT) 505 00:33:08,195 --> 00:33:09,863 Produire mon opéra. 506 00:33:10,530 --> 00:33:11,823 Ma production ne décevra pas 507 00:33:11,907 --> 00:33:14,576 et tout le monde le saura vous avez contribué à sa réussite. 508 00:33:17,996 --> 00:33:19,789 Je termine un nouveau roman, 509 00:33:20,916 --> 00:33:22,375 L'amant anonyme. 510 00:33:22,542 --> 00:33:24,377 Il est nettement plus mature 511 00:33:24,461 --> 00:33:26,588 que les histoires pour enfants Je suis connu pour. 512 00:33:26,963 --> 00:33:28,965 Triangles amoureux, veuves, ce genre de chose. 513 00:33:29,341 --> 00:33:30,425 JOSEPH : Mm. 514 00:33:31,009 --> 00:33:32,010 Alors... 515 00:33:33,470 --> 00:33:36,556 Je produirai ton opéra à une condition. 516 00:33:37,515 --> 00:33:38,558 Que quand nous battrons Gluck 517 00:33:38,642 --> 00:33:41,144 et se frotte le nez dans toute cette graisse grasse, 518 00:33:41,561 --> 00:33:42,646 que tu adapteras mon roman 519 00:33:42,729 --> 00:33:44,814 et je le mets sur scène au Palais-Royal. 520 00:33:46,316 --> 00:33:48,401 Ce serait mon honneur pour le faire, madame. 521 00:33:49,402 --> 00:33:50,403 Vraiment? 522 00:33:50,570 --> 00:33:52,072 Oui. (RIRES) 523 00:33:52,155 --> 00:33:53,406 (rires d'incrédulité) 524 00:33:54,324 --> 00:33:55,325 C'est vrai. 525 00:33:56,576 --> 00:33:59,621 Eh bien, alors je planifierai quelques rencontres avec des investisseurs. 526 00:33:59,829 --> 00:34:02,040 Il nous faut une salle, un orchestre, designers, peintres. 527 00:34:02,207 --> 00:34:03,375 Et une piste. 528 00:34:03,750 --> 00:34:05,252 je voudrais commencer avec le plomb. 529 00:34:05,418 --> 00:34:07,128 Si tu es sérieux à propos de Marie-Joséphine, 530 00:34:07,212 --> 00:34:08,713 tu devras parler avec son mari. 531 00:34:08,797 --> 00:34:09,798 Il est souvent occupé 532 00:34:09,881 --> 00:34:11,383 mais je crois ma relation familiale 533 00:34:11,466 --> 00:34:12,717 peut être utile là-bas. 534 00:34:13,343 --> 00:34:15,053 Droite. Beaucoup à faire. C'est parti. 535 00:34:15,220 --> 00:34:16,513 Quelqu'un a préparé ma voiture. 536 00:34:16,596 --> 00:34:17,764 (RIRES) 537 00:34:19,516 --> 00:34:21,768 (BÂTIMENT MUSIQUE CAPTIVANT) 538 00:34:30,986 --> 00:34:31,987 (RENIFLE) 539 00:34:35,490 --> 00:34:36,950 (LA MUSIQUE RALENTIT) 540 00:34:42,998 --> 00:34:44,207 JOSEPH : Hmm. 541 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 Merde! 542 00:34:47,544 --> 00:34:49,921 MARIE-JOSÉPHINE : Vous aurez payer pour ça, j'en ai peur. 543 00:34:52,132 --> 00:34:54,384 Le chevalier de Saint-Georges. Accueillir. 544 00:34:55,135 --> 00:34:57,262 Ah, alors tu te souviens de qui je suis. 545 00:34:57,429 --> 00:34:59,514 Oui. L'homme avec toutes les réalisations fantaisistes. 546 00:35:01,808 --> 00:35:03,601 Je suis ici pour m'asseoir avec toi et ton mari. 547 00:35:03,768 --> 00:35:04,936 Il est là ? 548 00:35:05,437 --> 00:35:06,896 Il arrivera sous peu. 549 00:35:07,897 --> 00:35:09,899 Ma curiosité déborde. 550 00:35:10,066 --> 00:35:12,235 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Mon cousin ne dirait pas. 551 00:35:12,402 --> 00:35:13,987 J'ai besoin d'un chanteur. 552 00:35:14,446 --> 00:35:15,530 Le leader. 553 00:35:16,656 --> 00:35:17,949 Vous voyez, je dois concourir pour le poste 554 00:35:18,033 --> 00:35:19,284 du directeur de l'Opéra de Paris. 555 00:35:19,367 --> 00:35:21,620 Oui je sais. Tout Paris en parle. 556 00:35:21,703 --> 00:35:22,746 Mais il y a sûrement des talents 557 00:35:22,829 --> 00:35:24,664 mieux adapté pour votre prestation. 558 00:35:25,415 --> 00:35:27,334 Tu m'as seulement entendu chanter une fois. je pourrais être 559 00:35:28,335 --> 00:35:29,336 terrible. 560 00:35:30,587 --> 00:35:31,963 Vous ne l'êtes pas. 561 00:35:34,132 --> 00:35:36,343 Bien. Supposons je suis un excellent chanteur 562 00:35:36,426 --> 00:35:38,178 et une actrice de classe mondiale. 563 00:35:39,929 --> 00:35:41,014 Convainquez-moi. 564 00:35:41,097 --> 00:35:43,058 -De? -Votre opéra. 565 00:35:43,141 --> 00:35:44,142 Vendez-le-moi. 566 00:35:44,225 --> 00:35:46,019 Vous ne pouvez pas vous attendre un interprète de mes talents 567 00:35:46,102 --> 00:35:48,605 juste pour s'attacher à n'importe quelle vieille chose idiote, n'est-ce pas ? 568 00:35:48,688 --> 00:35:49,689 Eh bien... 569 00:35:50,440 --> 00:35:52,192 Eh bien, ça s'appelle Ernestine. 570 00:35:52,359 --> 00:35:54,569 Ah. Et ce serait moi ? 571 00:35:54,652 --> 00:35:55,737 Oui. 572 00:35:56,321 --> 00:35:58,198 -Parle-moi d'elle. -Elle est orpheline. 573 00:35:58,281 --> 00:35:59,366 -Tragique. -C'est. 574 00:36:00,325 --> 00:36:02,202 C'est une artiste brillante 575 00:36:02,619 --> 00:36:03,870 qui gagne peu sa vie 576 00:36:03,953 --> 00:36:05,455 enseigner l'art dans sa petite ville. 577 00:36:06,247 --> 00:36:08,625 Un beau soldat la romance, 578 00:36:08,708 --> 00:36:09,834 la déplace à Paris, 579 00:36:09,918 --> 00:36:12,962 mais ensuite je dois partir partir à la guerre. 580 00:36:13,838 --> 00:36:15,924 Le soldat est sans le sou quand il reviendra. 581 00:36:16,508 --> 00:36:18,593 Il néglige Ernestine complètement 582 00:36:18,676 --> 00:36:20,428 et propose à une riche héritière. 583 00:36:21,763 --> 00:36:24,057 Il la déracine et l'abandonne. 584 00:36:24,140 --> 00:36:27,060 -(TUTS) Le salaud. -En effet, il l'est. 585 00:36:29,604 --> 00:36:32,023 Bientôt le soldat est découragé. 586 00:36:33,733 --> 00:36:35,402 Ernestine lui manque. 587 00:36:37,112 --> 00:36:38,947 Il réalise son art, 588 00:36:40,782 --> 00:36:42,075 son talent, 589 00:36:43,451 --> 00:36:44,828 son âme tendre 590 00:36:45,954 --> 00:36:48,415 le rendra plus heureux que la fortune ne pourrait jamais le faire. 591 00:36:49,249 --> 00:36:51,584 Et Ernestine accepte le soldat même si 592 00:36:52,001 --> 00:36:55,255 il est stupide et sans le sou ? 593 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 Oui. 594 00:37:01,052 --> 00:37:02,220 Pourquoi? 595 00:37:02,387 --> 00:37:04,264 Parce qu'il l'aime vraiment. 596 00:37:04,889 --> 00:37:06,558 Et malgré ses torts, 597 00:37:07,058 --> 00:37:09,394 elle sait elle mérite d'être aimée. 598 00:37:10,186 --> 00:37:11,438 Vraiment... 599 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 et pleinement aimé. 600 00:37:20,071 --> 00:37:22,657 Et bien sûr, la musique sera spectaculaire. 601 00:37:23,283 --> 00:37:24,284 Audacieux! 602 00:37:33,710 --> 00:37:35,587 Pardonnez mon retard. 603 00:37:36,254 --> 00:37:39,048 Chevalier, voici le Marquis de Montalembert. Mon mari. 604 00:37:42,051 --> 00:37:45,138 Célèbre mulâtre de l'Académie de La Boëssière. 605 00:37:45,305 --> 00:37:47,640 Un invité bienvenu, bien sûr. 606 00:37:47,807 --> 00:37:49,225 J'aime tes jouets. 607 00:37:50,935 --> 00:37:52,228 Répliques. 608 00:37:52,896 --> 00:37:54,939 Venez, Chevalier, s'il vous plaît. 609 00:37:55,732 --> 00:37:58,276 je voudrais te montrer certains de mes plus gros jouets. 610 00:38:04,032 --> 00:38:06,409 JOSEPH : Je comprends la reine occupe votre calendrier. 611 00:38:06,493 --> 00:38:07,577 MONTALEMBERT : En effet. 612 00:38:08,411 --> 00:38:10,622 Je me suis battu pour ce pays dans le Rhin, 613 00:38:10,705 --> 00:38:12,832 en Italie, en Bohême. 614 00:38:13,374 --> 00:38:15,168 C'est le but que Dieu m'a donné 615 00:38:15,251 --> 00:38:18,254 pour défendre ce pays de tous ses ennemis. 616 00:38:18,755 --> 00:38:20,882 Même des ennemis à la maison. 617 00:38:22,425 --> 00:38:23,676 Tu veux dire des espions ? 618 00:38:23,843 --> 00:38:24,844 Traîtres. 619 00:38:25,386 --> 00:38:27,347 Des agitateurs de l’intérieur ce pays, 620 00:38:27,430 --> 00:38:29,265 né de cette nation, 621 00:38:29,724 --> 00:38:31,810 qui aimerait voir notre reine brûle. 622 00:38:32,602 --> 00:38:35,730 Leur sort est plus terrifiant que n'importe quel bohème ou italien. 623 00:38:35,813 --> 00:38:37,190 JOSEPH : Ils ne le sont sûrement pas une véritable menace. 624 00:38:37,273 --> 00:38:38,775 MONTALEMBERT : Si seulement il en était ainsi. 625 00:38:38,858 --> 00:38:40,985 j'ai conçu de nombreuses forteresses. 626 00:38:41,152 --> 00:38:43,613 C'est une science précise, garder vos ennemis à l'écart. 627 00:38:43,696 --> 00:38:44,864 Mais que fait-on quand l'ennemi 628 00:38:44,948 --> 00:38:47,116 n'est pas trouvé en dehors de la forteresse ? 629 00:38:47,200 --> 00:38:48,409 Que faire quand l'ennemi 630 00:38:48,493 --> 00:38:50,870 était dans la forteresse depuis le début ? 631 00:38:50,954 --> 00:38:51,955 Hmm? 632 00:38:53,331 --> 00:38:56,000 La France est la plus grande nation dans le monde. 633 00:38:56,209 --> 00:38:57,835 Dans n'importe quel autre pays, 634 00:38:58,002 --> 00:38:59,337 un homme de ta couleur 635 00:38:59,879 --> 00:39:02,632 je ne porterais pas de si beaux vêtements 636 00:39:03,216 --> 00:39:04,717 ou sois si audacieux 637 00:39:05,426 --> 00:39:08,471 faire des propositions à la femme d'un homme dans son propre salon. 638 00:39:08,555 --> 00:39:09,722 (SE MOULE) 639 00:39:11,349 --> 00:39:13,017 Excusez-moi, Marquis, 640 00:39:13,351 --> 00:39:16,104 mais je souhaite seulement pour ta femme chanter dans mon opéra. 641 00:39:16,604 --> 00:39:18,189 C'est un charmant livret, si je peux... 642 00:39:18,273 --> 00:39:20,608 Je n'ai aucune affection pour l'art. 643 00:39:21,651 --> 00:39:25,405 Je n'ai aucun intérêt à m'asseoir pendant des heures à l'opéra 644 00:39:25,572 --> 00:39:29,742 ou regarder des tableaux d'étangs ou de fleurs. 645 00:39:31,369 --> 00:39:32,662 Laissez-moi être clair. 646 00:39:33,246 --> 00:39:35,290 L'idée même de Marie-Joséphine 647 00:39:35,373 --> 00:39:36,958 défiler autour d'une scène 648 00:39:37,083 --> 00:39:39,377 est plus que peu recommandable. 649 00:39:39,836 --> 00:39:41,504 Une femme de théâtre 650 00:39:41,588 --> 00:39:46,259 invite les affamés et les lubriques yeux des hommes nuit après nuit. 651 00:39:47,427 --> 00:39:49,596 Je ne souhaite pas à ma colombe... 652 00:39:49,679 --> 00:39:51,097 (COUPS) 653 00:39:52,390 --> 00:39:54,183 devenir une pute. 654 00:39:57,353 --> 00:39:59,314 -(HEVERS DE CHEVAL) -(COQUAGE DES SAUVAGNEES) 655 00:40:02,358 --> 00:40:04,193 (JOUER DE LA MUSIQUE DOUCE) 656 00:40:05,194 --> 00:40:08,489 (FEMME CHANTANT DUR ET HORS CLÉ EN FRANÇAIS) 657 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 Ah... Puis-je vous arrêter ? 658 00:40:26,883 --> 00:40:28,885 Essayez d'être plus délicat. 659 00:40:29,052 --> 00:40:31,179 Imaginez que vous êtes une fleur. 660 00:40:32,055 --> 00:40:34,432 Une fleur douce et tranquille. 661 00:40:35,391 --> 00:40:36,934 Une fois de plus? 662 00:40:37,018 --> 00:40:39,479 (REPREND DE CHANTER DUR) 663 00:40:41,773 --> 00:40:43,107 (SOUPIR) 664 00:40:44,150 --> 00:40:46,235 (LA VOIX DEVIENT PLUS PROFONDE) 665 00:40:46,319 --> 00:40:48,655 (CHANTANT FAIBLEMENT) 666 00:40:49,906 --> 00:40:50,907 Plus de passion. 667 00:40:50,990 --> 00:40:53,368 (CHANTANT AGRESSIVEMENT) 668 00:40:53,451 --> 00:40:56,704 Moins, moins de passion. S'il te plaît. 669 00:40:56,788 --> 00:40:59,499 (CHANT faux) 670 00:41:01,042 --> 00:41:03,002 MADAME DE GENLIS : Merci, mademoiselle. Merci! 671 00:41:03,086 --> 00:41:04,754 -Merci! -(ARRÊTS DE CHANT) 672 00:41:08,716 --> 00:41:10,259 (SOUPIR) 673 00:41:18,309 --> 00:41:19,769 (LA PORTE S'OUVRE) 674 00:41:23,189 --> 00:41:24,482 (LA PORTE SE FERME) 675 00:41:26,609 --> 00:41:27,652 JOSEPH : Marquise ? 676 00:41:28,569 --> 00:41:29,821 A quoi dois-je ce plaisir ? 677 00:41:29,987 --> 00:41:30,988 Eh bien, 678 00:41:31,864 --> 00:41:33,241 ça, euh... 679 00:41:34,367 --> 00:41:37,412 il s'avère que je méprise vraiment étant parlé. 680 00:41:37,995 --> 00:41:41,457 La vérité est que j'aimerais beaucoup j'aime jouer dans votre opéra. 681 00:41:41,541 --> 00:41:44,669 Sauf si vous avez déjà trouvé votre Ernestine, bien sûr. 682 00:41:47,547 --> 00:41:50,007 Avez-vous persuadé votre mari pour changer d'avis ? 683 00:41:50,174 --> 00:41:52,135 Il sera absent le reste de l'année. 684 00:41:52,218 --> 00:41:54,303 Il n'a pas besoin de savoir comment je passe mes journées. 685 00:41:56,097 --> 00:41:58,683 Cet opéra n'est guère un secret. Quelqu’un le lui dirait sûrement. 686 00:41:58,766 --> 00:42:00,059 Je vais le gérer. 687 00:42:00,226 --> 00:42:02,854 Je vais. Ce sera mon fardeau à supporter, pas le vôtre. 688 00:42:03,271 --> 00:42:04,814 Eh bien, je détesterais pour mon petit opéra 689 00:42:04,897 --> 00:42:06,733 pour attiser une querelle entre amoureux. 690 00:42:06,899 --> 00:42:09,152 Comme tu es naïf de penser cet amour et ce mariage 691 00:42:09,235 --> 00:42:10,611 avoir quelque chose à voir les uns avec les autres. 692 00:42:12,113 --> 00:42:14,866 On dirait que tu es plus que convenablement pris en charge. 693 00:42:16,284 --> 00:42:17,410 Sembler. 694 00:42:18,578 --> 00:42:20,455 C'est un mot curieux, n'est-ce pas ? 695 00:42:21,080 --> 00:42:23,207 je suis sûr que j'ai l'air beaucoup de choses. 696 00:42:24,584 --> 00:42:26,127 Même si je suis une femme de la scène. 697 00:42:26,252 --> 00:42:27,670 Cela fait partie du travail, n'est-ce pas ? 698 00:42:27,754 --> 00:42:29,130 Paraître. 699 00:42:29,589 --> 00:42:31,632 je peux jouer la ménagère dévouée. 700 00:42:32,383 --> 00:42:34,177 je peux faire semblant pour profiter de tous les salons 701 00:42:34,260 --> 00:42:36,304 et tribunal et des bavardages ahurissants. 702 00:42:38,890 --> 00:42:40,475 je peux faire semblant 703 00:42:40,641 --> 00:42:43,936 ne pas être du tout dérangé par mon manque d'autonomie. 704 00:42:45,980 --> 00:42:47,356 Mais seulement pour si longtemps. 705 00:42:51,110 --> 00:42:52,111 Peut-être que quand tu te marieras, 706 00:42:52,195 --> 00:42:53,738 tu comprendras mieux de telles choses. 707 00:42:55,698 --> 00:42:59,327 j'ai peur du mariage n'est pas prévu pour moi. 708 00:42:59,494 --> 00:43:00,495 Pourquoi? 709 00:43:01,204 --> 00:43:02,747 Trop d'admirateurs de literie amusants 710 00:43:02,830 --> 00:43:05,124 de vos concerts nuit après nuit ? 711 00:43:07,251 --> 00:43:08,628 (RIRES SÈCHEMENT) 712 00:43:08,753 --> 00:43:11,380 C'est illégal pour quelqu'un de mon teint 713 00:43:11,464 --> 00:43:13,216 épouser quelqu'un de ma classe. 714 00:43:13,591 --> 00:43:17,011 Pourquoi ne pas épouser une femme noire ? C'est parfaitement légal. 715 00:43:17,595 --> 00:43:19,931 A moins bien sûr que vous ne les préférez pas. 716 00:43:21,516 --> 00:43:22,934 Quelle chose à dire. 717 00:43:23,601 --> 00:43:24,977 Je... je ne veux pas offenser. 718 00:43:25,186 --> 00:43:27,021 Pourquoi n'as-tu pas épousé un nègre ? 719 00:43:28,564 --> 00:43:31,234 Peut-être qu'une meilleure question est pourquoi serais-je 720 00:43:31,609 --> 00:43:33,444 légalement forcé renoncer à mon titre 721 00:43:33,528 --> 00:43:35,112 pour avoir épousé une femme noire ? 722 00:43:36,239 --> 00:43:39,742 je serai puni peu importe avec qui j'épouse. 723 00:43:43,120 --> 00:43:46,457 Vous avez mes excuses. S'il vous plaît, pardonnez mon ignorance. 724 00:43:53,047 --> 00:43:55,132 La répétition commence à 8h00 demain. 725 00:43:56,175 --> 00:43:57,510 Bonne nuit, Marquise. 726 00:43:58,052 --> 00:43:59,178 Bonne nuit. 727 00:44:04,392 --> 00:44:05,685 (RIRES) 728 00:44:11,149 --> 00:44:12,483 (RIRES) 729 00:44:16,195 --> 00:44:18,614 (PIÈCE DE JEU D'ERNESTINE) 730 00:44:25,621 --> 00:44:28,291 Tu t'es amélioré depuis la dernière fois que je t'ai vu. 731 00:44:28,374 --> 00:44:29,458 JOSEPH : Mm. 732 00:44:30,710 --> 00:44:31,794 Tu te souviens de la chanson 733 00:44:31,919 --> 00:44:33,880 Je te chantais quand tu étais un garçon ? 734 00:44:35,548 --> 00:44:37,967 (MÉLANGE DE NANON) 735 00:44:47,018 --> 00:44:48,227 Vous vous en souvenez ? 736 00:44:54,108 --> 00:44:56,944 Tu peux jouer quelque chose comme ça dans ton opéra. 737 00:44:57,111 --> 00:44:58,112 Non. 738 00:44:59,155 --> 00:45:00,281 Pourquoi pas ? 739 00:45:02,241 --> 00:45:04,619 Il existe des normes cela doit être honoré. 740 00:45:14,795 --> 00:45:17,089 (CHANTANT L'AIR D'ERNESTINE) 741 00:45:17,173 --> 00:45:19,175 (LECTURE DE MUSIQUE AU PIANO UP-TEMPO) 742 00:45:47,328 --> 00:45:49,121 (LE CHANT CONTINUE) 743 00:46:02,551 --> 00:46:03,761 (LA CHANSON CONCLUT) 744 00:46:09,934 --> 00:46:11,227 JOSEPH : Elle est brillante, n'est-ce pas ? 745 00:46:11,644 --> 00:46:13,020 Elle comprend la musique. Elle... 746 00:46:13,104 --> 00:46:14,230 Joseph, Joseph. 747 00:46:14,397 --> 00:46:17,358 De tous les chanteurs de Paris. Avez-vous perdu la tête ? 748 00:46:18,526 --> 00:46:19,860 Tu sais qui elle est ? 749 00:46:19,944 --> 00:46:21,404 Tu sais avec qui est-elle mariée ? 750 00:46:21,988 --> 00:46:22,989 Ce fou. 751 00:46:23,155 --> 00:46:25,574 Frappez d'abord les crânes, posez des questions plus tard. 752 00:46:25,992 --> 00:46:28,661 Il a arrêté un homme pour mendier du pain. 753 00:46:28,828 --> 00:46:30,871 Il aurait pu acheté 20 repas pour cet homme, 754 00:46:30,955 --> 00:46:32,039 mais il l'a arrêté. 755 00:46:32,707 --> 00:46:34,709 Ce sont des tyrans. Ce sont des tyrans. 756 00:46:35,418 --> 00:46:36,502 Ce n'est pas son mari. 757 00:46:36,669 --> 00:46:39,088 Elle n'est pas... (SOUPIR) 758 00:46:39,797 --> 00:46:42,466 C'est vrai. Viens, nous serons en retard si nous ne marchons pas vite. 759 00:46:42,633 --> 00:46:43,968 Je te l'ai dit. Je ne veux pas y aller. 760 00:46:44,135 --> 00:46:46,053 Je pense que tu pourrais trouver les arguments sont convaincants. 761 00:46:46,220 --> 00:46:47,346 C'est une trahison. 762 00:46:47,555 --> 00:46:49,140 Eh bien, la trahison est un mot chargé. 763 00:46:49,306 --> 00:46:50,599 Vous êtes membre de la famille royale 764 00:46:50,683 --> 00:46:52,643 critiquer ouvertement le roi et la reine. 765 00:46:52,810 --> 00:46:53,769 Ça sent la trahison. 766 00:46:53,894 --> 00:46:55,688 Nous sommes simplement une assemblée d'hommes 767 00:46:55,771 --> 00:46:57,940 partager des idées que certains pourraient trouver... 768 00:46:58,024 --> 00:46:59,025 Radical ! 769 00:46:59,108 --> 00:47:00,109 Progressif. 770 00:47:00,484 --> 00:47:01,569 Qu'est-ce qui est radical ? 771 00:47:01,944 --> 00:47:04,363 Ah, marquise de Montalembert, Marie-Joséphine. 772 00:47:04,447 --> 00:47:05,573 C'est Philippe d'Orléans. 773 00:47:05,656 --> 00:47:06,949 Bien sûr. Où vas-tu? 774 00:47:07,116 --> 00:47:08,117 Ah, une réunion. 775 00:47:08,492 --> 00:47:09,493 Quel genre de réunion ? 776 00:47:09,660 --> 00:47:11,203 Une réunion secrète. 777 00:47:11,370 --> 00:47:12,788 -Une réunion secrète ? -Réunion secrète. 778 00:47:12,872 --> 00:47:16,167 Enfin, pas vraiment, mais j'en doute cela vous intéressera. 779 00:47:16,250 --> 00:47:18,669 Hein. Tu n'en as aucune idée ce qui m'intéresse. 780 00:47:20,296 --> 00:47:21,589 Euh... (RIRES) 781 00:47:21,672 --> 00:47:23,215 -(applaudissements) -(L'HOMME CRIE INDISTINCTEMENT) 782 00:47:23,299 --> 00:47:28,054 Bien sûr, je vénère le roi, la Reine. Ils sont de la famille. 783 00:47:28,137 --> 00:47:31,307 Mais écoute, je parle sur les contrats sociaux. 784 00:47:31,390 --> 00:47:32,725 -Ouais, ouais. -Oui. 785 00:47:32,808 --> 00:47:35,311 On parle déjà de rébellion dans les rues 786 00:47:35,394 --> 00:47:38,606 si la monarchie n'honore pas les droits universels de l'homme. 787 00:47:39,398 --> 00:47:42,902 Leur autorité est inappropriée si le peuple ne lui donne pas le pouvoir. 788 00:47:43,486 --> 00:47:44,487 Toi! 789 00:47:44,653 --> 00:47:46,947 Les gens. Égalité! 790 00:47:47,656 --> 00:47:51,619 PARTICIPANTS : Égalité! Égalité! Égalité! 791 00:47:52,203 --> 00:47:53,454 PHILIPPE : Je tiens à tous les hommes. 792 00:47:53,537 --> 00:47:55,873 Car si toutes les classes d'hommes se réunir, 793 00:47:56,040 --> 00:47:59,293 nous pourrions voir plus clairement les injustices faites à nous tous. 794 00:47:59,376 --> 00:48:00,461 (MURMURE DES PARTICIPANTS) 795 00:48:02,880 --> 00:48:04,423 Et les femmes ? 796 00:48:04,507 --> 00:48:05,591 (LES PARTICIPANTS S'EXCLAMENT DOUCEMENT) 797 00:48:05,674 --> 00:48:06,884 FEMME : Ouais. Et les femmes ? 798 00:48:14,183 --> 00:48:17,061 Sommes-nous invités à vous rejoindre lutter contre l'injustice ? 799 00:48:19,230 --> 00:48:22,399 Devons-nous être libérés dans votre vision idéale du monde ? 800 00:48:26,028 --> 00:48:27,238 À égalité ? 801 00:48:27,321 --> 00:48:28,948 -(MURMURES DE SOUTIEN) -FEMME : Oui. Ouais. 802 00:48:29,031 --> 00:48:31,742 PHILIPPE : Moi personnellement crois l'idée 803 00:48:32,409 --> 00:48:35,955 que les femmes sont inférieures aux hommes a été créé par un homme. 804 00:48:36,122 --> 00:48:38,082 Mais j'ai été créé par une femme, 805 00:48:38,624 --> 00:48:40,084 voilà donc mon honneur. 806 00:48:40,167 --> 00:48:41,794 (LES PARTICIPANTS RIRE) 807 00:48:41,877 --> 00:48:43,045 FEMME 2 : Bravo. HOMME 2 : Bien dit. 808 00:48:43,129 --> 00:48:44,630 (applaudissements) 809 00:48:51,178 --> 00:48:54,014 (NANON ET AMIS CONVERSER EN WOLOF) 810 00:49:03,816 --> 00:49:05,234 (RIRES) 811 00:49:05,317 --> 00:49:07,695 (LE DISCUSSION EN WOLOF CONTINUE) 812 00:49:14,785 --> 00:49:16,579 (LE GROUPE RIRES) 813 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 (LE RIRE S'ARRÊTE) 814 00:49:20,583 --> 00:49:22,001 JOSEPH : Que disent-ils ? 815 00:49:22,084 --> 00:49:23,210 Rien. 816 00:49:24,837 --> 00:49:25,921 Quoi? 817 00:49:27,423 --> 00:49:29,466 Ils disent tu ressembles à un garçon blanc. 818 00:49:29,550 --> 00:49:31,302 (LE GROUPE RIRES) 819 00:49:31,385 --> 00:49:32,469 Très drôle. 820 00:49:32,553 --> 00:49:33,929 Ce n'est qu'une plaisanterie. 821 00:49:34,013 --> 00:49:36,140 (LE GROUPE RIRES) 822 00:49:38,100 --> 00:49:40,728 (Jouant une mélodie désespérée) 823 00:50:37,785 --> 00:50:39,119 (JOUE L'ACCORD DE FIN) 824 00:50:48,295 --> 00:50:49,797 Une nouvelle composition ? 825 00:50:56,512 --> 00:50:58,222 Non, juste quelque chose pour aider 826 00:50:59,431 --> 00:51:00,516 calmer l'esprit. 827 00:51:00,599 --> 00:51:02,226 Et qu’est-ce qui vous préoccupe ? 828 00:51:02,768 --> 00:51:03,894 Victoire. 829 00:51:06,772 --> 00:51:08,232 Étiez-vous toujours si compétitif, 830 00:51:08,315 --> 00:51:09,566 même enfant ? 831 00:51:10,109 --> 00:51:11,110 Non. 832 00:51:12,152 --> 00:51:13,570 Quand j'étais très jeune... 833 00:51:16,282 --> 00:51:18,909 mon père m'a emmené de la seule maison que je connaissais. 834 00:51:20,953 --> 00:51:22,496 Il m'a enlevé à ma mère. 835 00:51:24,748 --> 00:51:26,292 "Soyez toujours excellent. 836 00:51:27,293 --> 00:51:30,671 "Personne ne peut démolir un excellent Français." 837 00:51:32,631 --> 00:51:34,133 C'est ce que mon père a dit. 838 00:51:37,344 --> 00:51:39,430 Et quand personne n'est venu me chercher, Je pensais que c'était parce que 839 00:51:39,513 --> 00:51:42,308 Je n'étais pas assez bien à récupérer. 840 00:51:44,018 --> 00:51:45,185 Tu sais quelque chose ? 841 00:51:45,728 --> 00:51:46,979 Mon père avait raison. 842 00:51:48,230 --> 00:51:49,606 Plus j'excellais, 843 00:51:50,232 --> 00:51:51,734 plus les gens m’aimaient. 844 00:51:53,235 --> 00:51:55,696 Plus j'excellais, moins j'étais seul. 845 00:52:00,492 --> 00:52:01,577 MARIE-JOSÉPHINE : Hum. 846 00:52:02,244 --> 00:52:04,079 Ma mère était mon ami le plus proche. 847 00:52:04,163 --> 00:52:05,164 JOSEPH : Hmm. 848 00:52:07,207 --> 00:52:09,001 Il n’y avait pas de femme plus gentille. 849 00:52:10,919 --> 00:52:13,589 Elle aimait quand je chantais. Je l'ai adoré. 850 00:52:15,758 --> 00:52:18,302 Nous veillerions tard et jouer de petites pièces de théâtre. 851 00:52:19,553 --> 00:52:21,096 Elle s'en fichait si je l'avais fait cours le matin, 852 00:52:21,180 --> 00:52:23,349 il était toujours temps pour encore une chanson. 853 00:52:25,851 --> 00:52:26,935 Elle est morte... 854 00:52:28,520 --> 00:52:29,813 il n'y a pas longtemps. 855 00:52:33,025 --> 00:52:34,276 Mon père... 856 00:52:36,153 --> 00:52:39,323 j'ai attendu seulement un mois avant il a épousé mon professeur de musique. 857 00:52:42,868 --> 00:52:44,578 Il n'a pas versé une larme pour ma mère. 858 00:52:45,871 --> 00:52:48,082 Il l'a transformée comme si c'était le chose la plus simple au monde. 859 00:52:48,165 --> 00:52:50,501 Comme s'il y avait des centaines de femmes 860 00:52:50,584 --> 00:52:52,711 qui pourrait la remplacer en un instant. 861 00:52:54,713 --> 00:52:56,882 Eh bien, et puis il m'a mariée. 862 00:52:59,343 --> 00:53:01,053 Comme un chien à élever. 863 00:53:01,136 --> 00:53:02,304 (JOSEPH se moque) 864 00:53:03,680 --> 00:53:05,808 Tu es bien plus mignon qu'un chien. 865 00:53:07,643 --> 00:53:08,811 Le pensez-vous ? 866 00:53:08,894 --> 00:53:10,854 -(JOSEPH RIANT) -(RIRES) 867 00:53:14,400 --> 00:53:15,609 Ah. 868 00:53:16,485 --> 00:53:18,237 Mais tu n’es pas un danseur. 869 00:53:23,742 --> 00:53:26,161 (JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE DOUCE) 870 00:54:24,261 --> 00:54:26,638 (LA MUSIQUE ROMANTIQUE INTENSIFIE) 871 00:54:39,109 --> 00:54:41,778 (MARIE-JOSÉPHINE CHANTANT ARIA D'ERNESTINE) 872 00:54:41,862 --> 00:54:44,490 (ACCOMPAGNEMENT D'ORCHESTRE) 873 00:55:15,646 --> 00:55:17,606 (CONTINUE DE CHANTER) 874 00:55:26,949 --> 00:55:28,909 MANIFESTANTS : A bas Antoinette ! 875 00:55:28,992 --> 00:55:30,744 Nourrissez votre peuple ! 876 00:55:30,827 --> 00:55:32,538 A bas Antoinette ! 877 00:55:32,621 --> 00:55:34,206 Nourrissez votre peuple ! 878 00:55:34,289 --> 00:55:36,166 A bas Antoinette ! 879 00:55:36,250 --> 00:55:38,627 (MUSIQUE D'ERNESTINE CONTINUE) 880 00:55:46,385 --> 00:55:48,679 (MARIE-JOSÉPHINE REPREND LE CHANT) 881 00:56:03,694 --> 00:56:05,362 (TÉNOR SE JOINT) 882 00:56:18,959 --> 00:56:20,961 (LE CHANT CONTINUE) 883 00:56:38,228 --> 00:56:40,230 (CHANT LA LIGNE FINALE) 884 00:56:53,702 --> 00:56:55,954 (ORCHESTRE JOUE CODA) 885 00:57:03,795 --> 00:57:04,796 (EXPIRE) 886 00:57:04,880 --> 00:57:06,882 (MURMURE) 887 00:57:30,697 --> 00:57:31,782 Quoi ? 888 00:57:33,742 --> 00:57:35,035 J'essaie juste de te mémoriser 889 00:57:35,118 --> 00:57:37,746 avant de devenir trop célèbre même pour moi. 890 00:57:39,915 --> 00:57:40,916 (RIRES) 891 00:57:40,999 --> 00:57:43,960 C'est peut-être le plus humble chose que tu m'as déjà dit. 892 00:57:44,127 --> 00:57:45,921 MADAME DE GENLIS : Je suis là ! Je suis là. 893 00:57:46,505 --> 00:57:49,966 (à bout de souffle) J'ai la nouvelle la plus spectaculaire. 894 00:57:50,133 --> 00:57:51,843 Spectaculaire! 895 00:57:53,053 --> 00:57:54,680 Ils ont adoré. 896 00:57:55,764 --> 00:57:57,349 Joseph, ils ont adoré. 897 00:57:59,267 --> 00:58:00,686 Nous devrions l'entendre très prochainement. 898 00:58:00,852 --> 00:58:02,646 Et j'ai une très bonne sensation. 899 00:58:03,230 --> 00:58:04,940 Une très bonne sensation en effet. 900 00:58:05,023 --> 00:58:06,525 -(MARIE-JOSÉPHINE halète) -HOMME : Oh, mon Dieu. 901 00:58:06,608 --> 00:58:07,651 MADAME DE GENLIS : Félicitations ! 902 00:58:07,734 --> 00:58:09,569 -(LES GENS MURMUENT) -(RIRES) 903 00:58:09,653 --> 00:58:11,238 (RIRES) 904 00:58:11,321 --> 00:58:12,948 (BAVAGE INDISTINCT) 905 00:58:15,909 --> 00:58:17,911 (S'éclaircit la gorge) Un verre. 906 00:58:18,078 --> 00:58:19,955 À mon cher, cher ami. 907 00:58:20,122 --> 00:58:22,958 Bientôt récompensé le poste le plus prestigieux. 908 00:58:23,083 --> 00:58:25,585 Oh, je n'ai encore rien gagné. 909 00:58:25,752 --> 00:58:27,462 Le comité est toujours en délibération. 910 00:58:27,629 --> 00:58:28,714 Je ne peux pas attendre. 911 00:58:28,880 --> 00:58:31,049 Eh bien, alors bravo à une brillante prestation. 912 00:58:34,594 --> 00:58:36,179 Tu es vraiment j'aurais dû le voir. 913 00:58:36,346 --> 00:58:38,181 C'était merveilleux. 914 00:58:38,348 --> 00:58:39,391 J'étais merveilleux. 915 00:58:39,558 --> 00:58:41,977 Je peux voir son célèbre la modestie a déteint sur vous. 916 00:58:42,060 --> 00:58:43,186 -(MARIE-JOSÉPHINE RIRE) -Hein. 917 00:58:44,396 --> 00:58:45,856 Il nous faut plus de champagne. 918 00:58:52,404 --> 00:58:53,405 Vraiment? 919 00:58:53,572 --> 00:58:54,573 Quoi? 920 00:58:55,240 --> 00:58:56,324 Depuis combien de temps as-tu tu as couché avec elle ? 921 00:58:59,453 --> 00:59:01,872 Tu joues un jeu dangereux, mon ami. 922 00:59:02,873 --> 00:59:05,292 Tu n'as jamais respecté le mariage de quiconque. 923 00:59:06,710 --> 00:59:07,753 Touché. 924 00:59:07,836 --> 00:59:08,962 (RIRES) 925 00:59:10,505 --> 00:59:11,506 Écoute, 926 00:59:12,090 --> 00:59:14,217 je prévois une visite bientôt en Angleterre. 927 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 Ce sera génial réunion des esprits. 928 00:59:16,720 --> 00:59:18,513 Brissot, Paine, Equiano. 929 00:59:18,680 --> 00:59:21,683 Artistes et abolitionnistes. Philosophes. 930 00:59:22,559 --> 00:59:23,560 Viens avec moi. 931 00:59:25,312 --> 00:59:26,396 Nous pouvons apprendre plus de leurs manières 932 00:59:26,438 --> 00:59:29,065 et peut-être apporter leur philosophies en France. 933 00:59:30,692 --> 00:59:31,735 On dirait que c'est toi 934 00:59:31,818 --> 00:59:33,737 jouer à un jeu dangereux, ami. 935 00:59:35,530 --> 00:59:38,200 Je crois nos amis en Angleterre j'adorerais 936 00:59:38,283 --> 00:59:39,576 entendre un homme aussi compétent que vous. 937 00:59:39,743 --> 00:59:41,745 Tu souhaites que je sois une mascotte politique ? 938 00:59:42,037 --> 00:59:44,414 Je... Ce n'est pas ce que je veux dire du tout. 939 00:59:44,581 --> 00:59:46,708 je veux dire tu es merveilleux, Joseph. 940 00:59:46,792 --> 00:59:47,959 (SOUPIR) 941 00:59:48,043 --> 00:59:50,003 Vous pourriez être plus influent que vous ne le savez. 942 00:59:50,462 --> 00:59:51,505 Tirez-en parti. 943 00:59:51,671 --> 00:59:53,548 Le monde a besoin de changer. 944 00:59:53,715 --> 00:59:54,716 Vous n'êtes pas d'accord ? 945 01:00:00,514 --> 01:00:02,390 Excusez-moi. (CLAGE LA GORGE) 946 01:00:06,561 --> 01:00:10,565 "L'amour le plus tendre exprimé en toute chaleur. 947 01:00:11,358 --> 01:00:12,359 "L'esprit ne parle pas 948 01:00:12,442 --> 01:00:14,361 "la même langue comme l'âme." 949 01:00:14,444 --> 01:00:16,530 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 950 01:00:21,701 --> 01:00:23,537 Est-ce que tu te détestes pour ça ? 951 01:00:24,996 --> 01:00:25,997 Non. 952 01:00:27,332 --> 01:00:28,416 Et vous ? 953 01:00:28,959 --> 01:00:30,669 (RIANT DOUCEMENT) Non. 954 01:00:35,298 --> 01:00:36,716 Que ferons-nous ? 955 01:00:39,135 --> 01:00:40,178 Nous pouvons partir. 956 01:00:40,345 --> 01:00:41,680 Pouvons-nous ? Vers où ? 957 01:00:41,888 --> 01:00:43,515 -N'importe où. -(RIANT LÉGÈREMENT) 958 01:00:44,558 --> 01:00:46,643 Nous trouverons une île déserte. 959 01:00:47,477 --> 01:00:49,020 Commencez un nouveau pays. 960 01:00:50,272 --> 01:00:52,148 Nous pouvons jouer des opéras... 961 01:00:53,191 --> 01:00:55,318 -pêcher... -(RIANT) 962 01:00:55,402 --> 01:00:56,695 ...et du crabe. 963 01:00:57,612 --> 01:00:59,531 Ouais. Alors tu liras Molière aux mouettes. 964 01:00:59,698 --> 01:01:01,616 Précisément. Il y a tellement J'aimerais faire. 965 01:01:01,700 --> 01:01:03,118 Tant de choses à voir. 966 01:01:05,287 --> 01:01:06,955 Peut-être pouvons-nous le voir. 967 01:01:08,206 --> 01:01:09,457 Ensemble. 968 01:01:10,458 --> 01:01:12,502 Cela ressemble au paradis, n'est-ce pas ? 969 01:01:14,421 --> 01:01:16,756 (LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE) 970 01:01:23,763 --> 01:01:26,391 Tout ce qui te plaît ça ressemble au paradis. 971 01:01:50,498 --> 01:01:53,335 NANON : je vois la fille vous entrez et sortez d'ici en douce. 972 01:01:55,337 --> 01:01:57,088 Vous leur faites trop confiance. 973 01:01:57,172 --> 01:01:59,424 JOSEPH : Oh, pardonne ma franchise, 974 01:01:59,591 --> 01:02:01,051 mais tu ne sais rien de mon monde. 975 01:02:01,217 --> 01:02:02,719 Votre monde ? 976 01:02:03,762 --> 01:02:07,057 Vous êtes un touriste chez eux. 977 01:02:07,265 --> 01:02:08,725 Est-ce tout ce que je suis ? 978 01:02:11,394 --> 01:02:14,147 je n'ai pas entendu ou je t'ai vu depuis des années 979 01:02:14,356 --> 01:02:16,191 et tu te montres ici avec toutes les réponses. 980 01:02:16,358 --> 01:02:17,359 Je ne m'inquiète que pour toi. 981 01:02:17,525 --> 01:02:18,818 Tu t'inquiètes pour moi ? 982 01:02:20,403 --> 01:02:21,655 Ce n'est pas nécessaire. 983 01:02:24,032 --> 01:02:26,409 J'ai très bien réussi sans toi ni personne d'autre 984 01:02:26,576 --> 01:02:28,954 depuis le jour J'ai été abandonné ici. 985 01:02:30,914 --> 01:02:34,793 Épargnez-moi vos soucis et vos préoccupations. 986 01:02:40,423 --> 01:02:41,675 Il est trop tard. 987 01:02:48,473 --> 01:02:50,475 (LES CLOCHES DE L'ÉGLISE SONNENT) 988 01:03:15,709 --> 01:03:17,293 JOSEPH : Votre Majesté ! (RIRES) 989 01:03:18,044 --> 01:03:20,255 Quelle surprise inattendue. 990 01:03:20,964 --> 01:03:22,841 Belle journée, n'est-ce pas ? (RIRES) 991 01:03:27,929 --> 01:03:29,597 Qu’est-ce que cela pourrait être ? 992 01:03:32,851 --> 01:03:34,144 (JOSEPH EXPIRE) 993 01:03:34,769 --> 01:03:37,063 "Les trois divas de l'opéra, 994 01:03:38,148 --> 01:03:40,900 "La Guimard, La Arnould, et La Levasseur 995 01:03:41,067 --> 01:03:42,819 "j'ai rédigé cette pétition 996 01:03:42,986 --> 01:03:44,446 "afin d'éviter 997 01:03:45,655 --> 01:03:48,241 "la nomination de le chevalier de Saint-Georges 998 01:03:48,783 --> 01:03:51,077 "en tant que directeur musical de l'Opéra de Paris." 999 01:03:51,578 --> 01:03:52,620 Qu'est-ce que c'est ? 1000 01:03:54,247 --> 01:03:56,499 (JOUER DE MUSIQUE BRÛNANTE) 1001 01:04:01,713 --> 01:04:03,506 "Nous implorons notre reine reconnaître 1002 01:04:03,673 --> 01:04:06,342 "que notre honneur et notre conscience délicate 1003 01:04:07,260 --> 01:04:08,636 "ne pourrions jamais nous permettre 1004 01:04:08,720 --> 01:04:10,805 "se soumettre aux ordres d'un mulâtre. 1005 01:04:12,140 --> 01:04:13,600 "Il appartient à une race sous-humaine 1006 01:04:13,683 --> 01:04:15,727 "et un tel homme ne devrait pas être autorisé 1007 01:04:15,894 --> 01:04:16,895 "l'honneur de détenir 1008 01:04:16,978 --> 01:04:19,189 "la position musicale la plus élevée en France. 1009 01:04:21,483 --> 01:04:22,484 "Nous implorons notre reine 1010 01:04:22,567 --> 01:04:25,111 "révoquer la prochaine nomination. 1011 01:04:27,947 --> 01:04:29,365 Est-ce une sorte de farce ? 1012 01:04:30,325 --> 01:04:31,618 La Guimard a soumis cette pétition 1013 01:04:31,701 --> 01:04:32,702 au comité de musique. 1014 01:04:34,245 --> 01:04:36,247 j'ai peur elle a influencé leurs esprits. 1015 01:04:37,040 --> 01:04:38,666 Le rendez-vous ira à Gluck. 1016 01:04:40,585 --> 01:04:41,961 Eh bien, tu es la reine. 1017 01:04:43,088 --> 01:04:45,673 Vous licencierez cette pétition, sûrement. 1018 01:04:46,966 --> 01:04:49,969 Ce sont des sujets délicats, Joseph, même pour une reine. 1019 01:04:58,770 --> 01:05:00,438 Alors tu ne me défendras pas ? 1020 01:05:01,773 --> 01:05:02,816 Votre ami ? 1021 01:05:03,608 --> 01:05:05,735 Je ne peux pas me permettre de faire plus d'ennemis. 1022 01:05:05,902 --> 01:05:08,571 je t'ai défendu contre les rumeurs salaces. 1023 01:05:09,614 --> 01:05:11,783 Attaques horribles sur votre personnage. 1024 01:05:13,034 --> 01:05:14,160 Je l'ai toujours fait. 1025 01:05:15,537 --> 01:05:17,080 Ne veux-tu pas faire pareil pour moi ? 1026 01:05:17,622 --> 01:05:19,874 La moitié de Versailles pense que je suis un espion. 1027 01:05:20,834 --> 01:05:23,169 Les gens deviennent pas sûr de moi. 1028 01:05:24,129 --> 01:05:26,089 Je ne peux pas publiquement soutenir un nègre 1029 01:05:26,256 --> 01:05:27,257 contre la volonté de ma cour 1030 01:05:27,340 --> 01:05:28,591 et risque de chuter encore en disgrâce. 1031 01:05:28,675 --> 01:05:30,051 Je suis dans votre cour. 1032 01:05:30,218 --> 01:05:31,553 Je suis chevalier. 1033 01:05:31,719 --> 01:05:33,429 Est-ce que ça ne veut rien dire ? 1034 01:05:36,766 --> 01:05:38,768 Peut-être, quand La Guimard a pris sa retraite 1035 01:05:39,227 --> 01:05:40,895 et la France est plus tolérante du nègre, 1036 01:05:40,979 --> 01:05:42,272 alors tu auras votre chance à nouveau. 1037 01:05:46,192 --> 01:05:48,903 Un instant J'étais un homme de France. 1038 01:05:50,822 --> 01:05:53,575 Mais maintenant je ne suis qu'un nègre. 1039 01:05:56,286 --> 01:05:58,580 (La musique maussade continue) 1040 01:06:15,346 --> 01:06:16,931 (MURMURE) 1041 01:06:19,893 --> 01:06:23,438 (CHANTEURS D'OPÉRA CHANTANT EN FRANÇAIS) 1042 01:06:51,841 --> 01:06:54,260 (LES FEMMES ricanent) 1043 01:07:04,020 --> 01:07:06,272 (CHANT LA LIGNE FINALE) 1044 01:07:07,148 --> 01:07:09,192 (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 1045 01:07:16,616 --> 01:07:18,576 -(AUDIO DÉFORMÉ) -(CONVERSATIONS ÉTOUFFÉES) 1046 01:07:18,660 --> 01:07:20,912 (MUSIQUE CLASSIQUE DÉFORMÉE JOUER) 1047 01:07:27,168 --> 01:07:28,586 (RIRES DÉFORMÉS) 1048 01:07:41,307 --> 01:07:42,850 -(L'AUDIO RETOURNE À LA NORMALE) -(RIRES) 1049 01:07:42,976 --> 01:07:44,978 (JOUER DE LA MUSIQUE ROMANTIQUE) 1050 01:07:46,020 --> 01:07:47,605 (BAVAGE INDISTINCT) 1051 01:07:52,110 --> 01:07:53,820 (RIANT) 1052 01:07:57,490 --> 01:07:58,700 (LA PIÈCE CONCLUT) 1053 01:08:00,535 --> 01:08:01,995 (Clinking de verre) 1054 01:08:05,873 --> 01:08:08,501 À mon très cher Christoph Gluck. 1055 01:08:09,127 --> 01:08:12,088 Tu as béni nos oreilles et nos yeux avec un chef-d'œuvre. 1056 01:08:13,464 --> 01:08:14,841 Même si tu n'es pas né de France, 1057 01:08:14,924 --> 01:08:16,092 vous nous honorez de vos efforts. 1058 01:08:16,884 --> 01:08:18,886 Nous ne vous laisserons pas bientôt hors de nos griffes. 1059 01:08:19,846 --> 01:08:23,057 Que ton nom perdure pour toujours et à jamais. 1060 01:08:23,308 --> 01:08:24,976 FOULE : Écoutez, écoutez ! 1061 01:08:25,101 --> 01:08:26,644 MARIE-ANTOINETTE : Allez. Ne vous contentez pas de tout absorber. 1062 01:08:26,728 --> 01:08:28,563 Jouez pour nous. Vous devez. 1063 01:08:33,109 --> 01:08:34,569 (LA FOULE APPLAUDIT) 1064 01:08:35,403 --> 01:08:36,738 Ma très chère Reine. 1065 01:08:37,405 --> 01:08:38,573 Mon cher ami. 1066 01:08:40,074 --> 01:08:42,535 (RIRES) Fille de déesses. 1067 01:08:43,786 --> 01:08:45,747 C'est mon honneur jouer pour vous. 1068 01:08:46,205 --> 01:08:47,915 (GLUCK se dégage la gorge) 1069 01:08:47,999 --> 01:08:50,918 Félicitations, Monsieur Gluck, 1070 01:08:51,502 --> 01:08:53,129 sur un opéra brillant. 1071 01:08:53,880 --> 01:08:55,131 La Guimard. 1072 01:08:56,924 --> 01:08:57,925 Mwah ! 1073 01:08:59,052 --> 01:09:01,971 Il n'y a rien de plus périmé qu'une tragédie grecque, hein ? 1074 01:09:02,930 --> 01:09:05,224 Mais ça... (EXPIRE) ça... 1075 01:09:05,683 --> 01:09:07,435 tu t'es surpassé. 1076 01:09:07,643 --> 01:09:08,853 Je ne me suis endormi qu'une seule fois. 1077 01:09:09,020 --> 01:09:11,189 -Assez. -Assez! 1078 01:09:14,859 --> 01:09:17,362 tu vas regretter me rejetant, mon ami. 1079 01:09:18,613 --> 01:09:20,573 Quand toute la France me connaît, 1080 01:09:21,199 --> 01:09:24,243 quand toute l'Europe connaît ma musique, 1081 01:09:25,286 --> 01:09:27,872 tu seras connu pour avoir soutenu le mauvais homme. 1082 01:09:28,039 --> 01:09:29,040 GLUCK : Je... 1083 01:09:31,959 --> 01:09:33,378 Et toi... 1084 01:09:33,461 --> 01:09:35,254 (MURMURES DE LA FOULE) 1085 01:09:39,133 --> 01:09:40,885 Tu es un serpent. 1086 01:09:41,761 --> 01:09:43,012 Un lâche ! 1087 01:09:44,430 --> 01:09:46,682 Tu sais que je suis le meilleur. 1088 01:09:49,268 --> 01:09:50,728 Tu as raison. Je fais. 1089 01:09:53,815 --> 01:09:55,191 Mais je m'en fiche. 1090 01:09:57,777 --> 01:09:59,112 Je m'en fiche, 1091 01:09:59,904 --> 01:10:01,447 parce que ta place n'est pas ici. 1092 01:10:02,073 --> 01:10:03,491 Vous êtes un piège du parti. 1093 01:10:03,658 --> 01:10:05,576 -N'est-ce pas ? Tu es un animal de compagnie. -(LES GENS RIRE) 1094 01:10:06,828 --> 01:10:10,039 Tu es un petit singe qui joue le violon. C'est tout. 1095 01:10:10,998 --> 01:10:13,292 Alors reviens dans ta cage, Chevalier. 1096 01:10:13,709 --> 01:10:15,336 -Allez, rentre chez toi. -Hmm. 1097 01:10:16,129 --> 01:10:17,213 Hmm? 1098 01:10:17,296 --> 01:10:19,465 Ou mieux encore, quitter la France et rentrer 1099 01:10:19,549 --> 01:10:21,008 où que ce soit d'où tu viens. 1100 01:10:21,175 --> 01:10:22,885 Oh, mon Dieu. 1101 01:10:24,011 --> 01:10:25,805 Tout cela parce que je ne voudrais pas te coucher ? 1102 01:10:25,972 --> 01:10:27,014 -(FOULE haletante) -Christ. 1103 01:10:27,598 --> 01:10:29,726 Eh bien, tu es un vulgaire singe, monsieur. 1104 01:10:29,809 --> 01:10:30,852 (GÉMISSEMENTS) 1105 01:10:31,936 --> 01:10:33,271 Est-ce que c'est ce que tu penses c'est à propos de ça ? 1106 01:10:33,354 --> 01:10:34,856 Est-ce qu'il coucherait avec toi ? 1107 01:10:34,981 --> 01:10:35,982 Quelle mauvaise suggestion. 1108 01:10:36,149 --> 01:10:37,984 Quelle mauvaise suggestion. Vous êtes dégoûtant. 1109 01:10:38,067 --> 01:10:39,318 (FOULE haletante) 1110 01:10:39,402 --> 01:10:41,904 -Tu pues la médiocrité ! -Et tu es un barbare. 1111 01:10:42,071 --> 01:10:43,156 -JOSEPH : Je suis un barbare ? -Arrête ça ! 1112 01:10:43,239 --> 01:10:44,574 LA GUIMARD: Vous êtes un barbare ! 1113 01:10:44,657 --> 01:10:46,075 -Et tu n'es clairement pas bien. -(RIRES INCROYABLES) 1114 01:10:46,159 --> 01:10:47,285 -N'est-ce pas ? -GLUCK : C'est absurde. 1115 01:10:47,368 --> 01:10:48,411 Doit-il être ici ? 1116 01:10:48,494 --> 01:10:49,871 JOSEPH : Je devrais être là ! 1117 01:10:49,954 --> 01:10:50,955 Arrêtez ça ! Arrêtez-le tout de suite ! 1118 01:10:51,038 --> 01:10:52,665 Oh, tu arrêtes ça ! Vous l'arrêtez, espèce de fraudeur ! 1119 01:10:52,749 --> 01:10:54,083 Comment oses-tu ruiner une si belle soirée ! 1120 01:10:54,167 --> 01:10:56,043 Une merveilleuse soirée! 1121 01:10:56,127 --> 01:10:57,211 Vous vous déshonorez. 1122 01:10:57,295 --> 01:10:59,714 -Retirez cet homme. Maintenant! Maintenant! -JOSEPH : Retirez-moi. Moi? 1123 01:10:59,797 --> 01:11:00,923 -Ne me touche pas ! -MARIE ANTOINETTE : Maintenant ! 1124 01:11:01,007 --> 01:11:02,008 Ne me touche pas ! 1125 01:11:02,091 --> 01:11:04,010 Non, lâche-moi ! Tu es triste ! 1126 01:11:04,093 --> 01:11:05,136 Tu es triste ! 1127 01:11:05,303 --> 01:11:06,971 Vous n'êtes pas une reine de France ! 1128 01:11:07,180 --> 01:11:09,974 Votre peuple meurent de faim dans les rues ! 1129 01:11:10,057 --> 01:11:11,559 -(haletant) -Vous êtes un fraudeur ! 1130 01:11:11,642 --> 01:11:13,311 Vous êtes un traître ! 1131 01:11:14,020 --> 01:11:16,105 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1132 01:11:40,213 --> 01:11:41,798 (Grognant) 1133 01:11:54,393 --> 01:11:55,895 (JOSEPH EN LUTTE) 1134 01:12:02,193 --> 01:12:03,820 (Grognant) 1135 01:12:05,738 --> 01:12:08,115 -(LA MUSIQUE ARRÊTE) -(PAS APPROCHÉS) 1136 01:12:11,744 --> 01:12:15,373 J'ai peur de ton éclat cette soirée vous coûtera cher. 1137 01:12:16,082 --> 01:12:19,085 Vous osez humilier notre Reine ? 1138 01:12:20,002 --> 01:12:22,129 Tu oublies ta place, mon garçon. 1139 01:12:22,421 --> 01:12:23,422 Joseph. 1140 01:12:23,506 --> 01:12:24,507 Calme! 1141 01:12:26,384 --> 01:12:28,719 Je pensais m'être fait très clair pour vous. 1142 01:12:29,720 --> 01:12:30,721 Vous deux. 1143 01:12:30,888 --> 01:12:33,099 Trouvez un autre chanteur. 1144 01:12:33,516 --> 01:12:35,560 S'il vous plaît, c'était juste un malentendu. 1145 01:12:35,726 --> 01:12:37,603 Il n’y a aucun malentendu. 1146 01:12:38,354 --> 01:12:41,107 J'ai dit pas d'opéra, et tu m'as défié. 1147 01:12:42,149 --> 01:12:43,359 De façon flagrante. 1148 01:12:45,695 --> 01:12:46,821 As-tu pensé je n'entendrais pas parler de toi 1149 01:12:46,904 --> 01:12:49,657 défiler sur scène comme une prostituée ? 1150 01:12:57,832 --> 01:12:59,834 Je t'ai donné la courtoisie d'un avertissement. 1151 01:13:00,418 --> 01:13:03,588 Mais maintenant j'ai peur de ma courtoisie a atteint sa fin. 1152 01:13:03,671 --> 01:13:04,672 Cassez-lui les mains. 1153 01:13:05,298 --> 01:13:06,382 Chaque doigt. 1154 01:13:06,674 --> 01:13:07,675 Non. 1155 01:13:07,758 --> 01:13:09,552 Vois qu'il n'est jamais capable de jouer 1156 01:13:09,635 --> 01:13:11,304 encore son petit violon. 1157 01:13:11,762 --> 01:13:13,139 -Non. -Prends-lui la main ! 1158 01:13:13,306 --> 01:13:15,182 -JOSEPH : Lâche-moi ! Non! -Non, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. 1159 01:13:15,641 --> 01:13:18,227 S'il vous plaît, ne le punissez pas pour ma désobéissance. 1160 01:13:18,311 --> 01:13:19,395 -S'il te plaît. -JOSEPH : Non ! 1161 01:13:19,770 --> 01:13:20,771 S'il te plaît. 1162 01:13:20,855 --> 01:13:22,023 JOSEPH : Ne me touchez pas ! 1163 01:13:23,024 --> 01:13:24,817 MARIE-JOSÉPHINE : S'il vous plaît, je vous en supplie. 1164 01:13:25,443 --> 01:13:27,069 JOSEPH : (Grognant) Non ! POLICIER : Arrêtez ! 1165 01:13:27,862 --> 01:13:29,113 JOSEPH : Non ! 1166 01:13:30,072 --> 01:13:31,324 Très bien. 1167 01:13:43,127 --> 01:13:44,920 Tu restes loin d'elle. 1168 01:13:46,380 --> 01:13:47,882 -(GROGNANTS) -(PLEURANT) 1169 01:13:48,966 --> 01:13:50,217 (JOSEPH TOUSSE) 1170 01:13:51,469 --> 01:13:53,012 (RESPIRATION FORTE) 1171 01:13:55,681 --> 01:13:57,725 Vous ne gagnerez pas ce combat. 1172 01:14:11,906 --> 01:14:13,908 -(SOUPIRS) -Tu viens ? 1173 01:14:17,954 --> 01:14:18,954 Non. 1174 01:14:20,289 --> 01:14:21,290 (SANGLO) 1175 01:14:21,957 --> 01:14:23,959 (JOUER DE MUSIQUE WOEFUL) 1176 01:15:07,253 --> 01:15:09,672 (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE DE VIOLON JOUER) 1177 01:15:26,272 --> 01:15:28,482 (LA MUSIQUE MÉLANCIQUE CONTINUE) 1178 01:15:40,911 --> 01:15:42,079 (CLIQUETS À CHAÎNE) 1179 01:15:49,253 --> 01:15:50,504 JOSEPH : Merci. 1180 01:16:05,186 --> 01:16:07,313 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 1181 01:16:25,748 --> 01:16:26,916 Mon amour. 1182 01:16:43,432 --> 01:16:45,434 (LES CLOCHES DE L'ÉGLISE SONNENT) 1183 01:17:10,167 --> 01:17:11,710 (PRIER EN SILENCIEUX) 1184 01:17:33,440 --> 01:17:34,441 Joseph. 1185 01:17:35,526 --> 01:17:36,986 Je vous ai écrit. 1186 01:17:38,112 --> 01:17:39,572 Tous ces mois. 1187 01:17:40,072 --> 01:17:41,073 (RENIFLE) 1188 01:17:41,156 --> 01:17:43,742 Madame Genlis a-t-elle livré une de mes lettres ? 1189 01:17:46,829 --> 01:17:48,330 Vous ne pouvez pas l'impliquer. 1190 01:17:52,793 --> 01:17:54,253 Vous êtes enceinte. 1191 01:17:56,380 --> 01:17:57,590 Est-ce le sien ? 1192 01:18:00,885 --> 01:18:02,428 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 1193 01:18:04,597 --> 01:18:06,140 Vous ne devriez pas être ici. 1194 01:18:07,516 --> 01:18:09,560 Il ne sait pas pour nous, et c'est une bénédiction. 1195 01:18:09,727 --> 01:18:10,978 S'il vous plaît, partez. 1196 01:18:11,896 --> 01:18:13,022 (chuchotant) Écoutez-moi. 1197 01:18:14,106 --> 01:18:15,274 Nous pouvons courir. 1198 01:18:15,983 --> 01:18:17,443 Nous pouvons quitter cet endroit. 1199 01:18:17,610 --> 01:18:18,861 (chuchotant) Vous ne pouvez pas être sérieux. 1200 01:18:19,028 --> 01:18:20,195 Nous pouvons aller n'importe où. 1201 01:18:20,821 --> 01:18:22,656 Quelque part où nous pouvons être ensemble. 1202 01:18:24,742 --> 01:18:27,870 Le nôtre petite île déserte. 1203 01:18:32,374 --> 01:18:34,001 Nous ne pouvons aller nulle part. 1204 01:18:35,794 --> 01:18:38,088 Nous ne serons pas une famille heureuse. 1205 01:18:39,089 --> 01:18:40,799 Nous ne trouverons pas la liberté. 1206 01:18:41,592 --> 01:18:42,635 En Angleterre 1207 01:18:43,260 --> 01:18:44,470 ou n'importe où. 1208 01:18:51,518 --> 01:18:52,770 Nous allons avoir un enfant. 1209 01:18:52,937 --> 01:18:55,147 Mon mari et moi vous avez un enfant. 1210 01:18:59,443 --> 01:19:00,778 Vous ne voulez pas de cette vie. 1211 01:19:03,572 --> 01:19:05,866 Tu ne pourrais pas savoir ce que je veux. 1212 01:19:06,033 --> 01:19:07,534 Tu me connais à peine. 1213 01:19:10,621 --> 01:19:12,623 (PLUS FORT) Vous êtes un très bonne actrice, n'est-ce pas ? 1214 01:19:12,706 --> 01:19:14,833 Ne m'écris plus. Ne me suivez plus. 1215 01:19:14,917 --> 01:19:17,294 je suis une femme mariée, et c'est ce que je veux. 1216 01:19:17,461 --> 01:19:19,380 Adieu, Chevalier. 1217 01:19:39,608 --> 01:19:41,652 Ils te posent des questions là-bas, tu sais. 1218 01:19:41,819 --> 01:19:42,820 Les gens. 1219 01:19:43,612 --> 01:19:45,114 Votre musique leur manque. 1220 01:19:47,116 --> 01:19:48,200 JOSEPH : Mm. 1221 01:19:51,370 --> 01:19:54,123 Assez! Assez de se vautrer. C'est pathétique. 1222 01:19:56,166 --> 01:19:58,002 Cela me semble approprié. 1223 01:19:59,086 --> 01:20:00,379 Hmm. 1224 01:20:00,462 --> 01:20:03,340 Vous avez laissé ces riches les blancs vous adoucissent. 1225 01:20:03,424 --> 01:20:04,800 Euh-euh. 1226 01:20:05,217 --> 01:20:06,510 Se lever. 1227 01:20:06,885 --> 01:20:08,554 Viens avec moi. 1228 01:20:08,637 --> 01:20:09,638 (SOUPIR) 1229 01:20:16,854 --> 01:20:19,023 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 1230 01:20:19,106 --> 01:20:20,691 (les gens bavardent) 1231 01:20:27,823 --> 01:20:29,366 (RIRES) 1232 01:20:34,872 --> 01:20:37,249 (LA MUSIQUE ATTENTIVE CONTINUE) 1233 01:20:42,629 --> 01:20:44,631 (CONVERSANT EN WOLOF) 1234 01:20:51,597 --> 01:20:53,265 (CONTINUE DE PARLER WOLOF) 1235 01:20:53,348 --> 01:20:55,225 (EN ANGLAIS) Allez jouer. Allez, allez ! 1236 01:20:55,642 --> 01:20:58,854 (CHANTEURS CHANTANT EN WOLOF ET FRANÇAIS) 1237 01:21:36,517 --> 01:21:37,726 Ouais. (EXCLAMATIONS) 1238 01:21:45,901 --> 01:21:48,320 (LE GROUPE CONTINUE DE JOUER MUSIQUE PLEINE TEMPS) 1239 01:22:08,799 --> 01:22:10,300 (les gens bavardent) 1240 01:22:10,384 --> 01:22:11,969 -(RIANT) -Ouais ! 1241 01:22:14,429 --> 01:22:16,431 -(JOSEPH GROGNE) -(FRAPPER À LA PORTE) 1242 01:22:17,307 --> 01:22:18,392 Je reviens tout de suite. 1243 01:22:24,064 --> 01:22:25,274 (JOSEPH EXPIRE) 1244 01:22:25,858 --> 01:22:27,568 Madame Genlis. 1245 01:22:27,776 --> 01:22:29,319 Une surprise, certes. 1246 01:22:36,285 --> 01:22:37,661 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1247 01:22:42,332 --> 01:22:43,709 Le bébé est arrivé. 1248 01:22:44,543 --> 01:22:45,627 Quoi? 1249 01:22:47,838 --> 01:22:48,964 Le bébé. 1250 01:22:49,715 --> 01:22:51,675 Marie-Joséphine. Son bébé. 1251 01:22:55,345 --> 01:22:57,431 La peau du bébé était de couleur sombre. 1252 01:23:01,351 --> 01:23:03,353 (Soupirs) Oui. 1253 01:23:04,271 --> 01:23:05,689 Le Marquis, il... 1254 01:23:09,401 --> 01:23:10,527 (SOUPIR) 1255 01:23:12,279 --> 01:23:13,906 il a emmené le bébé. 1256 01:23:15,490 --> 01:23:16,491 Où? 1257 01:23:19,494 --> 01:23:20,746 (LÈVE LA VOIX) Où ? 1258 01:23:20,829 --> 01:23:22,122 (LE CHATTER ARRÊTE) 1259 01:23:22,206 --> 01:23:24,208 (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) 1260 01:23:25,834 --> 01:23:27,252 Il l'a tué. 1261 01:23:35,052 --> 01:23:36,053 Non. 1262 01:23:38,430 --> 01:23:39,431 Non ! 1263 01:23:42,142 --> 01:23:43,268 NANON Joseph. 1264 01:23:47,231 --> 01:23:49,483 (CLATAGE D'OBJETS) 1265 01:23:49,566 --> 01:23:51,360 (BRISE DE VERRE) 1266 01:23:51,443 --> 01:23:53,445 (SOUFFLANT) 1267 01:23:54,321 --> 01:23:55,489 (GROGNANTS) 1268 01:23:56,823 --> 01:23:58,825 (JOSEPH haletant fortement) 1269 01:24:01,954 --> 01:24:04,289 (JOSEPH SANGLOANT) 1270 01:24:14,675 --> 01:24:16,885 (LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE) 1271 01:24:27,896 --> 01:24:28,897 (LA MUSIQUE FONDU) 1272 01:24:36,738 --> 01:24:39,574 JOSEPH : Qui décide quels hommes pouvoir garder leurs enfants ? 1273 01:24:41,118 --> 01:24:43,161 Je t'ai été enlevé sans choix. 1274 01:24:44,663 --> 01:24:47,666 Mon enfant a été emmené sans choix. 1275 01:24:48,792 --> 01:24:50,627 Pourquoi ne pouvons-nous pas choisir ? 1276 01:24:51,461 --> 01:24:53,964 Pourquoi ont-ils le choix et nous n'en avons pas ? 1277 01:24:57,676 --> 01:24:58,802 Choix. 1278 01:25:01,346 --> 01:25:04,308 Ce monde est douloureux pour nous. 1279 01:25:06,018 --> 01:25:07,227 Douloureux. 1280 01:25:09,438 --> 01:25:11,315 C’est plein de méchanceté. 1281 01:25:11,898 --> 01:25:14,359 C'est plein de mensonges. 1282 01:25:15,819 --> 01:25:18,238 C'est comment ils l'ont conçu pour nous. 1283 01:25:18,989 --> 01:25:20,115 (NANON SE MOQUE) 1284 01:25:22,034 --> 01:25:24,036 Ils nous emmènent hors de nos maisons. 1285 01:25:25,203 --> 01:25:27,581 Ils nous vendent comme des marchandises. 1286 01:25:28,915 --> 01:25:31,668 Ils nuisent à notre corps. 1287 01:25:33,045 --> 01:25:34,046 Mal. 1288 01:25:36,006 --> 01:25:37,132 Mais le plus grand mal 1289 01:25:37,215 --> 01:25:39,593 ce n'est pas ce qu'ils ont fait à notre corps. 1290 01:25:40,302 --> 01:25:42,929 C'est ce qu'ils ont fait à nos esprits. 1291 01:25:43,889 --> 01:25:46,266 (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) 1292 01:25:49,728 --> 01:25:50,937 HOMME : Nous avons un coureur ! 1293 01:25:51,646 --> 01:25:53,231 NANON : Après qu'il t'ait emmené de moi... 1294 01:25:53,357 --> 01:25:54,316 (CHIEN ABOYANT) 1295 01:25:54,399 --> 01:25:57,277 ... j'ai couru pour te trouver presque tous les jours. 1296 01:25:57,444 --> 01:25:58,862 JEUNE GEORGE : Ne la laissez pas s'enfuir ! 1297 01:25:58,987 --> 01:26:01,740 NANON : J'ai combattu n'importe qui qui a essayé de m'arrêter. 1298 01:26:01,823 --> 01:26:03,659 Non! (CRAGES) 1299 01:26:04,701 --> 01:26:06,661 Je m'en fichais si je mourais. 1300 01:26:08,538 --> 01:26:13,043 J'ai choisi de me battre pour toi, mon fils. 1301 01:26:14,961 --> 01:26:18,006 Et maintenant, je suis là. 1302 01:26:19,341 --> 01:26:20,717 Le plus grand mal 1303 01:26:20,801 --> 01:26:23,762 nous convainc que nous n'avons pas le choix. 1304 01:26:23,929 --> 01:26:27,516 Mais le choix ne peut pas être enlevé. 1305 01:26:28,225 --> 01:26:30,936 Le choix vient de l’intérieur. 1306 01:26:32,104 --> 01:26:35,690 Et il y a toujours le choix 1307 01:26:36,483 --> 01:26:37,734 se battre. 1308 01:26:44,866 --> 01:26:46,284 Tu m'as manqué... 1309 01:26:48,453 --> 01:26:50,705 tous les jours, maman. 1310 01:27:00,382 --> 01:27:02,592 (LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE) 1311 01:27:08,181 --> 01:27:09,808 (CHIENS ABOYANT À DISTANCE) 1312 01:27:11,184 --> 01:27:14,187 -(LES GENS CLAIMENT) -(BRITES DE VERRE) 1313 01:27:25,699 --> 01:27:27,951 (JOUER DE MUSIQUE DE VIOLON) 1314 01:27:28,034 --> 01:27:29,536 (LES CLAMES CONTINUENT) 1315 01:27:32,873 --> 01:27:35,250 MANIFESTANTS : (CHANTANT) Fini les taxes ! 1316 01:27:35,417 --> 01:27:39,045 Fini les taxes ! Fini les taxes ! 1317 01:27:42,340 --> 01:27:43,967 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1318 01:27:44,050 --> 01:27:45,552 MANIFESTANT : Meurtrier ! 1319 01:27:46,386 --> 01:27:48,346 MANIFESTANT 2 : Tu n'es pas ma reine ! 1320 01:27:48,430 --> 01:27:49,764 Égalité! 1321 01:27:52,476 --> 01:27:55,020 GARDE : Reculez ! Sur commande de la Reine, retirez-vous ! 1322 01:27:55,562 --> 01:27:57,105 MANIFESTANT 3 : Fraternité ! GARDE : Restez en retrait ! 1323 01:27:57,189 --> 01:27:59,191 -MANIFESTANT 3 : Liberté ! -(Coup de feu) 1324 01:28:01,526 --> 01:28:03,778 (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE) 1325 01:28:25,050 --> 01:28:27,052 (LES MANIFESTANTS CHANTEUR À DISTANCE) 1326 01:28:30,430 --> 01:28:32,390 FEMME : Merci. Que Dieu bénisse. 1327 01:28:32,516 --> 01:28:33,850 Vous êtes les bienvenus. 1328 01:28:33,934 --> 01:28:35,435 JOSEPH : Philippe, je peux te parler ? 1329 01:28:37,729 --> 01:28:39,731 FEMME 2 : Il n'y aura pas plus de nourriture à consommer. 1330 01:28:40,607 --> 01:28:42,150 J'organise un concert. 1331 01:28:43,652 --> 01:28:46,363 Invitez n'importe qui. Tout le monde. 1332 01:28:47,197 --> 01:28:48,198 Facturez-leur un prix équitable. 1333 01:28:48,281 --> 01:28:50,158 Les fonds iront à ceux qui en ont besoin. 1334 01:28:50,325 --> 01:28:51,910 Nourriture, ressources. 1335 01:28:52,911 --> 01:28:55,330 Le reste nous l'utiliserons pour aider à financer la révolution. 1336 01:28:59,751 --> 01:29:00,835 Bien sûr. 1337 01:29:02,963 --> 01:29:04,381 Bien sûr, Joseph. 1338 01:29:04,548 --> 01:29:05,799 (RIANT) Bien sûr. 1339 01:29:08,969 --> 01:29:09,970 Égalité. 1340 01:29:11,680 --> 01:29:13,014 Égalité. 1341 01:29:16,518 --> 01:29:20,063 MANIFESTANTS : (CHANTANT) Égalité! Égalité! Égalité! 1342 01:29:20,146 --> 01:29:23,483 Égalité! Égalité! Égalité! 1343 01:29:35,203 --> 01:29:36,913 (PAS APPROCHÉS) 1344 01:29:52,637 --> 01:29:55,432 Tu es la dernière personne Je m'attendais à entrer ici. 1345 01:29:57,392 --> 01:29:59,769 Surtout après cette merveilleuse performance 1346 01:29:59,853 --> 01:30:01,187 dans l'église. 1347 01:30:04,608 --> 01:30:06,318 Voici votre scène, Marquise. 1348 01:30:07,193 --> 01:30:08,361 Tout est à toi. 1349 01:30:11,865 --> 01:30:15,577 J'ai dit ces choses ainsi il ne te tuerait pas, Joseph. 1350 01:30:16,786 --> 01:30:17,787 Non. 1351 01:30:19,956 --> 01:30:21,875 Au lieu de cela, il a tué mon enfant. 1352 01:30:22,083 --> 01:30:23,335 Mon enfant. 1353 01:30:26,755 --> 01:30:28,381 Celui que je portais. 1354 01:30:32,218 --> 01:30:34,387 Celui que j'aimais. 1355 01:30:39,893 --> 01:30:41,311 (MARIE-JOSÉPHINE RENIFLE) 1356 01:30:42,270 --> 01:30:44,356 (JOUER DE MUSIQUE DOLEFILE) 1357 01:30:45,774 --> 01:30:46,941 Je suis désolé. 1358 01:30:48,860 --> 01:30:50,028 Pour tout ça. 1359 01:30:56,493 --> 01:30:59,329 J'espère que nous nous rencontrerons sur cette île déserte un jour. 1360 01:31:08,505 --> 01:31:09,631 Nous ne le ferons pas. 1361 01:31:29,234 --> 01:31:30,735 Il était magnifique. 1362 01:31:35,448 --> 01:31:37,367 Notre fils. (SANGLOTANT) 1363 01:31:38,993 --> 01:31:40,745 Il était beau. 1364 01:32:02,767 --> 01:32:04,853 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1365 01:32:04,936 --> 01:32:08,356 MANIFESTANTS : (CHANTANT) Liberté ! Égalité! Fraternité! 1366 01:32:08,440 --> 01:32:12,110 Liberté! Égalité! Fraternité! 1367 01:32:12,193 --> 01:32:15,780 Liberté! Égalité! Fraternité! 1368 01:32:16,364 --> 01:32:19,617 Liberté! Égalité! Fraternité! 1369 01:32:21,161 --> 01:32:22,912 PROTESTOR: Down with the Queen! 1370 01:32:23,079 --> 01:32:24,539 PROTESTER 2: You're not our queen! 1371 01:32:24,622 --> 01:32:25,623 PROTESTOR 3: Égalité! 1372 01:32:25,707 --> 01:32:27,125 PROTESTOR 4: Down with the royals! 1373 01:32:27,292 --> 01:32:28,793 PROTESTOR 5: You disgraceful scum! 1374 01:32:30,837 --> 01:32:33,006 PROTESTOR 6: Throw her in the Bastille! 1375 01:32:34,174 --> 01:32:35,759 PROTESTOR 7: Throw her in prison! 1376 01:32:35,842 --> 01:32:37,927 (PROTESTORS BOOING AND JEERING) 1377 01:32:44,726 --> 01:32:46,728 (CHANTING CONTINUES OUTSIDE) 1378 01:32:57,614 --> 01:32:59,657 Joseph. The Queen is here. 1379 01:32:59,866 --> 01:33:01,910 -Where? -Here. 1380 01:33:03,870 --> 01:33:05,038 (PHILIPPE CLEARS THROAT) 1381 01:33:11,252 --> 01:33:12,796 Please leave us. 1382 01:33:28,770 --> 01:33:30,063 "Uprising, 1383 01:33:31,189 --> 01:33:33,608 "in concert avec Joseph Bologne. 1384 01:33:34,526 --> 01:33:37,237 "Les bénéfices pour soutenir les droits de l'homme. 1385 01:33:37,320 --> 01:33:40,031 « Liberté, égalité, fraternité." 1386 01:33:40,114 --> 01:33:41,699 C'est ce qu'ils chantent dans la rue, non ? 1387 01:33:43,576 --> 01:33:45,245 En brûlant mes effigies. 1388 01:33:46,913 --> 01:33:49,415 Je suppose que tu essaies de faites une sorte de point, alors. 1389 01:33:51,084 --> 01:33:52,085 Que tu pourrais faire ça 1390 01:33:52,168 --> 01:33:54,504 après toute la gentillesse Je vous l'ai proposé. 1391 01:33:57,799 --> 01:33:59,926 Pas tout c'est à propos de vous. 1392 01:34:01,344 --> 01:34:02,637 C'est là le point. 1393 01:34:07,600 --> 01:34:09,435 J'ai été un ami pour toi, 1394 01:34:10,562 --> 01:34:11,563 et en conséquence, 1395 01:34:11,646 --> 01:34:13,940 tu as oublié un fait crucial. 1396 01:34:16,234 --> 01:34:18,570 Je suis la reine de France. 1397 01:34:19,404 --> 01:34:21,865 Vous ne me moquerez pas de moi. 1398 01:34:22,156 --> 01:34:24,325 je ne serai pas condescendant par vous. 1399 01:34:24,534 --> 01:34:28,162 Je ne tolérerai plus ton votre arrogance et votre manque de respect. 1400 01:34:28,663 --> 01:34:31,040 Toi et ceux qui chantent dans la rue ce sont des imbéciles ! 1401 01:34:31,708 --> 01:34:33,501 Il n'y aura pas de nouvelle France. 1402 01:34:33,668 --> 01:34:35,795 Vous ne pouvez pas renverser ce qui a été ordonné par Dieu. 1403 01:34:35,962 --> 01:34:37,630 Il y aura de l'ordre ! 1404 01:34:38,798 --> 01:34:39,841 Si vous montez sur scène, 1405 01:34:39,924 --> 01:34:42,051 mes gardes vous arrêtera immédiatement. 1406 01:34:43,219 --> 01:34:45,680 je prendrai tout de toi. 1407 01:34:46,723 --> 01:34:48,600 je vais te déshabiller de votre titre. 1408 01:34:49,225 --> 01:34:51,185 Vous ne serez plus être chevalier. 1409 01:34:52,270 --> 01:34:53,771 Vous ne serez rien. 1410 01:34:53,938 --> 01:34:55,773 Vous serez effacé. 1411 01:35:00,361 --> 01:35:02,447 (JOUER DE MUSIQUE BRÛNANTE) 1412 01:35:04,991 --> 01:35:06,242 (SOUPIR) 1413 01:35:30,433 --> 01:35:32,644 (LES MANIFESTANTS CLAMENT) 1414 01:35:36,314 --> 01:35:38,316 (CHANT ÉTOUFFÉ) 1415 01:35:45,573 --> 01:35:47,617 (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 1416 01:35:47,700 --> 01:35:49,661 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 1417 01:36:17,855 --> 01:36:20,066 (ORCHESTRE JOUANT PRÉLUDE DOUX) 1418 01:36:36,916 --> 01:36:39,502 (JOUER DE LA MUSIQUE Mélancolique) 1419 01:36:56,728 --> 01:36:58,896 (LES MANIFESTANTS CHANTANT INDISTINCTEMENT) 1420 01:37:04,736 --> 01:37:07,071 (LA MUSIQUE MÉLANCIQUE CONTINUE) 1421 01:37:23,171 --> 01:37:25,465 (INSTRUMENTS À PERCUSSIONS REJOIGNEZ-VOUS) 1422 01:38:17,975 --> 01:38:19,352 (Le public halète) 1423 01:38:19,435 --> 01:38:21,270 (LA MUSIQUE INTENSIFIE) 1424 01:38:22,063 --> 01:38:23,397 (LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT) 1425 01:38:24,315 --> 01:38:26,150 (chuchotement du public) 1426 01:38:51,509 --> 01:38:52,969 HOMME : Ils ne peuvent pas faire ça. 1427 01:39:00,184 --> 01:39:01,894 -Liberté! -Liberté! 1428 01:39:01,978 --> 01:39:04,772 MEMBRES DU PUBLIC : Liberté ! Liberté ! Liberté ! 1429 01:39:04,897 --> 01:39:05,857 HOMME : Meurtrier ! 1430 01:39:05,940 --> 01:39:08,568 -(TOUS CLAIMENT) -FEMME : Meurtrier ! 1431 01:39:11,112 --> 01:39:13,239 HOMME 2 : Nous ne le ferons pas laissez-vous le prendre ! 1432 01:39:13,322 --> 01:39:14,448 MAN 3: Let him go! 1433 01:39:14,532 --> 01:39:16,450 (CLAMORING CONTINUES) 1434 01:39:18,953 --> 01:39:21,330 -Liberté! -Liberté! 1435 01:39:25,585 --> 01:39:26,586 MAN 4: Let him go! 1436 01:39:26,669 --> 01:39:29,380 -Liberté! -Liberté! 1437 01:39:29,463 --> 01:39:31,841 -Liberté! -Liberté! 1438 01:39:31,924 --> 01:39:33,759 (CLAMORING CONTINUES) 1439 01:39:48,065 --> 01:39:50,318 (ORCHESTRA RESUMES PLAYING) 1440 01:39:55,865 --> 01:39:57,867 (CLAMORING CONTINUES) 1441 01:40:39,575 --> 01:40:40,826 Liberté! 1442 01:40:41,244 --> 01:40:43,204 Liberté! 1443 01:40:43,329 --> 01:40:45,039 Liberté! 1444 01:40:54,507 --> 01:40:55,508 (PIECE ENDS) 1445 01:40:55,591 --> 01:40:58,719 PROTESTORS: (CHANTING) Liberté! Liberté! Liberté! 1446 01:40:58,803 --> 01:41:00,846 (SOLEMN MUSIC PLAYING) 1447 01:41:04,684 --> 01:41:06,894 -(DISTANT GUNFIRE) -(DISTANT SHOUTING) 1448 01:41:31,294 --> 01:41:32,461 (BATTLE SOUND FADING) 1449 01:41:32,545 --> 01:41:35,214 (VIOLIN CONCERTO OP. 8, NO. 2 BY JOSEPH BOLOGNE PLAYING) 1450 01:41:46,100 --> 01:41:49,103 (VIOLIN CONCERTO OP. 8, NO. 2 BY JOSEPH BOLOGNE CONTINUES)